Gökçenur Ç. (Gökçenur Çelebioğlu)

Ölümün Beyaz Düzlükleri

poèmes

• 1 Ülkenden Uzaktasın, Ülkendeyim | traductions: de
• 2 Gazmaskesi, Deniz Gözlüğü, Talcid Ve Süt | traductions: de
• 3 Vişnezade Mahallesi’nde Bir Gece | traductions: de
• 4 Direniş Günlükleri | traductions: de
• 5 Elin Somut Eylemselliğine Övgü | traductions: de
• 6 Ölümün Beyaz Düzlükleri | traductions: de
• 7 Orantısız Güç | traductions: de
• 8 Adının Titreyen Ünsüzlerini | traductions: de
• 9 Anlamak Gerekir mi? | traductions: de
• 10 Acının Soyağacı | traductions: de
• 11 Kulenin Balkonu | traductions: de
• 12 Anlatmanın Olanaksızlığına Anıt | traductions: endeheja
• 13 Dünyadayız, Dil De Dünyada, Ne Güzel Herkes Burda | traductions: endefrmtptro
• 14 Onüç Karakuşa Birden Bakmanın Tek Yolu | traductions: endefrlvheltrosvelkoites

langue: turc

traductions: allemand (Die weißen Ebenen des Todes)

Ölümün Beyaz Düzlükleri

Bir yere geldik
ağaçlar
kuşların altından
kaçışıyordu

Burada duralım
dedin

Sınırları
her adımda
yer değiştiren
ölümün beyaz
düzlüklerindeyiz

traductions:

langue: allemand

Die weißen Ebenen des Todes

Wir begaben uns an einen Ort
die Bäume stoben
unter den Vögeln
auseinander

Lass uns hier bleiben
sagtest du

Hier sind wir
auf den weißen Ebenen des Todes
deren Grenzen sich
mit jedem Schritt
verschieben

Gökçenur Ç.

Gökçenur Çelebioğlu

Foto © private

* 03.03.1971, Istanbul, Turquie
Réside à: Istanbul, Turquie

Gökçenur Çelebioğlu was born in Istanbul in 1971 and spent his childhood in a number of Turkish cities. He graduated Istanbul Technical Univercity Electrical Engineering Faculty and has a Master's degree in Business Administration from Istanbul University.

He started publishing his poems in Turkish magazines since 1990 and his first collection Handbook of Every Book came out in 2006 and second one Rest of the Words in 2010. Both books are published by Yitik Ülke (Lost Land) Publishing House. His third book “The Only Way of Looking at Thirteen Blackbirds at Once” is published by I Libri Del Merlo publishing house in 2011, in Italy. His fourth book which contains his selected poems “U Svetu Smo Mı, U Svetu Su Rečı, Ovde Je Sve Tako Savršeno” (We are in the World So Are Words, How Nice Everyone’s Here) is published by Treci Trg Publishing House, in 2012 in Serbia . Same year his fifth book “With So Many Words On Your Back” is published by by Yitik Ülke (Lost Land) Publishing House. His poems took place in the Paper Ship anthology which is prepared for London Book Fair 2013 Guest of Honour Country Turkey.

Foto © private

He has translated Wallace Stevens, Paul Auster, Katerina Illiopoulou, Milan Dobricic, Ivan Hristov, Claudiu Komartin, Igor Isakovski, Anat Zecharia and a modern Japanese Haiku anthology into Turkish, and is currently preparing an anthology of modern American poetry.

He has attended several poetry and translation workshops and festivals in Riga, Vilnius, Istanbul, Athens, Tel-Aviv, Belgrade, Lodeve, Sofia, Zagreb and Cunda. His poems have been translated to English, German, French, Greek, Bulgarian, Swedish, Portuguese, Japanese, Romanian, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Serbian, Croatian, Occitane and Hebrew and published in literary magazines. He organized many poetry translation workshops in İstanbul, Gümüşlük and Tel-Aviv

He is the prime mover and co-director of Word Express. He is one of the founders and board member of Delta International Cultural Interactions. His pen name is Gökçenur Ç.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!