Ponç Pons

People change and smile
                                     but the agony abides.

                                                          T. S. Eliot

He ido a caminar por el campo hasta Son Bou
y he visto las brechas surcando la fachada de Llucaquelba
Bajo un cielo generoso perfumado de lentisco
las higueras liberaban en el suelo sus frutos
Por el barranco verde d’Es Bec entre Ses Canessies
Son Boter daba a un mar de un profundo azul turquesa
Desterradas las aves huérfano de antiguas dunas
yo pensaba celoso que el paisaje era nuestro
en las acequias la gente lanza latas y basura
Ahora me encierro en la noche de Sa Rocassa y canto
con amor todo aquello que pervive de esta isla
explotada que quiero con dolor de hijo paria
Ya no hay focas monje por las peñas de Fornells
Se llenan todas las calas de bares y muros
La luz griega se tiñe de asfaltados revuelos
El idioma en que escribo no lo entienden ni los muertos

People change and smile, but the agony abides.
                                   T.S. Eliot

Je suis allé marcher à travers champ jusqu’à Son Bou
et j’ai vu les brèches qui sillonnent la façade de Llucaquelba
Sous un ciel généreux parfumé de lentisque
les figuiers délivraient leurs fruits par terre
À travers le ravin vert d’Es Bec entre Ses Canessies
Son Boter donnait sur une mer d’un profond bleu turquoise
Bannis les oiseaux moi orphelin d’anciennes dunes
je pensais jaloux que le paysage était à nous
dans les canaux les gens jettent des canettes et des ordures
À présent je m’enferme dans la nuit de Sa Rocassa et chante
avec amour tout ce qui perdure de cette île
exploitée que j’aime avec douleur de fils paria
Il n’y a plus de veaux marins sur les rochers de Fornells
Toutes les criques se remplissent de bars et de murs
La lumière grecque se teinte de vacarme goudronné
La langue dans laquelle j’écris n’est même pas comprise par les morts