Hans Manz

Novembertag

poèmes

• 1 Novembertag | traductions: fasq
• 2 Hast du schon bemerkt...
• 3 Stimmt das?
• 4 Rechnung
• 5 Achterbahnträume
• 6 Zweite Jugend
• 7 Frühling
• 8 Verstehen | traductions: sq
• 9 Zahlenre4e
• 10 Eine wahre Alltagsgeschichte | traductions: enzh

langue: allemand

traductions: persan (روز پاييزي), albanais (Ditë nëntori)

Novembertag

Nebel,
der alles verschlingt:
Jedes Haus, jeden Baum, jeden Strauch.
Ein Kind schreit vom Balkon:
»Bin allein,
endlich allein auf der Welt!«
Und aus dem Nebel die Antwort:
»Ich auch!«

traductions:

langue: persan

روز پاييزي

مه همه جا را در بر گرفته:

خانهها ، درختها و بوتهها را.

كودكي از ايوان فرياد ميزند:

" تنهايم من، تنهاي تنها توي اين دنيا!"

از دل مه ميآيد

اين آوا:

"من هم تنهام!"

langue: albanais

Ditë nëntori

Mjegull,
që gëlltit gjithçka:
çdo shtëpi, çdo pemë, çdo gëmushë.
Një fëmijë thërret nga ballkoni:
- Jam vetëm,
më në fund vetëm te kjo botë këtu!
E prej mjegullës përgjigjja:
- Unë gjithashtu!

Hans Manz

Foto © Thomas Burla

* 16.07.1931, Wila bei Zürich, Suisse
† 17.11.2016

Hans Manz wurde am 16. Juli 1931 in Wila bei Zürich geboren. Nach seiner Ausbildung zum Primarlehrer ging er von 1953 bis 1987 als Lehrer nach Erlenbach, später in ein Züricher Industriegebiet. 1968 begann Manz zu schreiben, übersetzte nebenher Bilderbücher von Maurice Sendak und Tomi Ungerer und arbeitete für Fernsehen und Rundfunk. 1987 gab er den Lehrerberuf auf und wurde freier Schriftsteller und Journalist.
Manz schrieb Sprachspielbücher, Erzählungen, Märchen, Kindergedichte und Romane für Kinder und Erwachsene. Seine Bücher erschienen unter anderem in Amerika, Russland, Holland, Japan, Dänemark. Er lebte in Zürich und in der Toscana.

Foto © Thomas Burla

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!