Asko Künnap

My three-day-old daughter
draws intricate witch's symbols
in the air with her hand.
She sleeps, and I see
from the movement of her eyelids,
how frail files from former dockings
fade away in the server
beyond her dreams.
And new ones are uploaded:
picture-riddles and games,
software that reconsiders
smells, colors, and words,
and her first dream cards.
My three-day-old daughter
draws intricate witch's symbols
in the air with her hand,
opens her eyes and watches at me
from somewhere very far away
with her utterly incredulous
martin's gaze, so dark.
As if she were meeting me
once again, for the first time,
after many a long year.

Mijn dochter van drie
maakt met haar hand
ingewikkelde heksentekens in de lucht.
Ze slaapt en aan de bewegingen
van haar oogleden zie ik
hoe op de server achter de dromen
de broze bestanden
van eerdere aansluitingen vervagen.
En nieuwe worden geüpload:
rebussen en spelletjes,
software om mee na te denken
over geuren, kleuren en woorden,
en de eerste droomkaarten.
Mijn dochter van drie
maakt met haar hand
ingewikkelde heksentekens in de lucht,
opent haar ogen en kijkt me aan
met een intens wantrouwende
zo duistere marterblik
van ergens heel in de verte.
Net alsof ze mij
na vele jaren
voor het eerst terugziet.

Ma fille de trois ans
dessine en l’air avec ses mains
des signes magiques compliqués.
Elle dort et je vois
au mouvement de ses paupières
que sur le serveur au-delà des rêves
s’effacent les fichiers fragiles
de ses précédents accostages.
Et de nouveaux se téléchargent :
des rébus et des jeux,
un logiciel pour repeser
les parfums, les couleurs, les mots,
et les premières cartes du rêve.
Ma fille de trois ans
dessine en l’air avec ses mains
des signes magiques compliqués,
ouvre les yeux et me regarde
de ses yeux de martre si sombres
et pleins de méfiance
depuis un lieu très lointain.
Comme si elle me voyait
pour la première fois
après de longues années.

Három napos lányom
kezével bonyolult varázsjeleket
rajzol a levegőbe.
Alszik, látom
a szemhéjának rezgéséből,
ahogy az álmok mögött a szerverben
törlődnek a törékeny fájlok
korábbi kikötéseiről e világban.
És újak töltődnek fel:
képrejtvények és játékok,
illatok, színek, szavak
újramérésének szoftvere
és az első álomtérképek.
Három napos lányom
kezével bonyolult varázsjeleket
rajzol a levegőbe,
kinyitja a szemét és néz rám
valahonnan nagyon messziről
végtelenül bizalmatlan,
éjsötét nyesttekintetével.
Mintha hosszú évek után
megint először
találkozna velem.

Meine drei Tage alte Tochter
malt mit den Händen
schwierige Zauberzeichen in die Luft.
Sie schläft und am Zittern ihrer Augenlider
sehe ich,
wie auf dem Server hinter ihren Träumen
hauchzarte Dateien von ihren früheren Landungen hier gelöscht werden.
Und neue werden hochgeladen:
Bilderrätsel und Spiele,
Programme zur Neuerwägung von
Gerüchen, Farben, Wörtern
und die ersten Traumkarten.
Meine drei Tage alte Tochter
malt mit den Händen
schwierige Zauberzeichen in die Luft,
öffnet die Augen und schaut mich an
mit ihrem völlig ungläubigen,
so dunklen Marderblick
von irgendwo aus weiter Ferne.
Als träfe sie mich
nach langen Jahren
zum ersten Mal wieder.