Arseni Rovinski (Арсений Ровинский)

in bahnhofsnähe war ein fluss mit sehr schwierigem namen
man könnte sagen er hieß überhaupt nicht
die einheimischen waren wie cro-magnon-menschen jeder träumte vom eigenen
lädchen oder café

am meisten störten uns damals im wortsinn die kühe
sie liefen uns überall nach schauten dann verliefen sie sich in der stadt
als es die ersten kugeln hagelte

blizu kolodvora je bila reka z zelo zapletenim imenom
lahko bi rekli neimenovana
krajani nekakšni kromanjonci vsak želi si odpreti
trgovinico ali kavarnico

najbolj so nas takrat zmotile dobesedno krave
povsod za nami so lazile oprezale potem pa se razbežale po mestu
ko se je začelo streljanje

non lontano dalla stazione c’era un fiume con un nome particolarmente difficile
si potrebbe dire che non aveva nome
gli abitanti di qui sono una specie di cro-magnon ognuno sogna di aprire
un negozietto o un piccolo caffè

più di tutto allora ci avevano infastidito nel senso letterale del termine le mucche
ci seguivano dappertutto ci guardavano poi si sono disperse per la città
quando è incominciata la sparatoria

nieopodal dworca była rzeka o bardzo trudnej nazwie
można powiedzieć że w ogóle nie miała nazwy
rdzenni mieszkańcy jacyś kromaniończycy każdy marzy by otworzyć
sklepik lub kawiarenkę

najbardziej nam wtedy przeszkodziły w tego słowa znaczeniu krowy
chodziły za nami wszędzie patrzyły potem rozbiegły się po mieście
kiedy zaczęła się strzelanina