Tadeusz Dąbrowski

Na wszystko za późno, na nic za wcześnie

langue: polonais

traductions: allemand (Zu spät für alles, für nichts zu früh), allemand (Für alles zu spät, für nichts zu früh), anglais (Too late for anything, too early for nothing)

Na wszystko za późno, na nic za wcześnie

Znowu niespodziewanie spotkamy się po latach,
będziemy z premedytacją mieszać piwo i wino
z wódką, by w środku nocy jeździć rowerami
po osiedlu, niespodziewanie uderzając w wysokie

krawężniki, tratując klomby, tnąc policzki
o wyrosłe niespodziewanie gałęzie, by się nie-
spodziewanie potem wywrócić, i prowadząc
zwichrowane rowery, przyjść do mnie, by opatrzyć

rany, a potem położyć się spać, by rano
kopulować niespodziewanie jak zwierzęta, ze
strachu, że powróci niespodziewanie coś,

co czuliśmy przed laty, kopulując jak ludzie.

traductions:

langue: allemand

Zu spät für alles, für nichts zu früh

Jahre später werden wir uns überraschend wiedersehen,

andächtig Bier und Wein durcheinander trinken,

und Wodka, um dann mitten in der Nacht auf unsern Rädern

durchs Viertel zu rasen, überraschend gegen hohe

Bordsteine zu krachen, Rabatten zu zertrampeln, uns an den

überraschend nachgewachsenen Ästen die Wangen zu ritzen, um

dann zu stürzen, überraschend, und die zerbeulten

Fahrräder zu schieben, zu mir zu gehen, um die Wunden

zu inspizieren, und uns dann schlafen zu legen, um am Morgen

überraschend miteinander zu kopulieren wie Tiere, aus

Angst davor, jenes überraschende Etwas könnte wiederkehren,

das wir vor Jahren fühlten, als wir kopulierten wie Menschen.

langue: allemand

Für alles zu spät, für nichts zu früh

Jahre später werden wir uns überraschend wiedersehen,

vorsätzlich Bier und Wein durcheinandertrinken

plus Wodka, dann mitten in der Nacht mit den Fahrrädern

durchs Viertel rasen, überraschend gegen die steilen

Bordsteine knallen, Rabatten zertrampeln, uns die Gesichter

zerkratzen an überraschend geschossenen Ästen,

dann überraschend stürzen und die lädierten

Räder bis zu mir nachhause schieben, um die Wunden

zu inspizieren, und uns dann schlafen legen, bis wir überraschend

am Morgen kopulieren wie die Tiere aus lauter Angst, dass

sonst überraschend zurückkäme, was wir vor Jahren

fühlten, als wir wie Menschen kopulierten.

langue: anglais

Too late for anything, too early for nothing

Unexpectedly we’ll meet again years later,
quite on purpose we’ll mix beer and wine
with vodka, ride bikes in the middle of the night
around the estate, unexpectedly bumping into the high

kerbstones, trampling flowerbeds, cutting our cheeks
on branches sprung up unexpectedly, then un-
expectedly fall over and, pushing our
warped bicycles, come to my place, then dress

our wounds, later lie down to sleep, in the morning
copulate unexpectedly like animals, out
of fear that something will unexpectedly return

that we felt years ago, when we copulated like humans.

Tadeusz Dąbrowski

* 28.10.1979, Elbląg, Pologne
Réside à: Gdańsk, Pologne

Tadeusz Dąbrowski – (b. 1979) Poet, essayist, critic. Editor of the literary bimonthly Topos. He has been published in many journals in Poland (among others: Tygodnik Powszechny, Polityka, Rzeczpospolita, Twórczość, Odra, Zeszyty Literackie, Res Publica Nowa, Kresy) and abroad (Boston Review, Agni, American Poetry Review, Tin House, Harvard Review, Crazyhorse, Poetry Daily, Guernica, Poetry Review, Poetry London, The Reader, Shearsman, Poetry Ireland, Poetry Wales, Seam, Other Poetry, Salzburg Poetry Review, Akzente, Sprache im technischen Zeitalter, EDIT, Ostragehege, manuskripte, Lichtungen).

Recipient of stipends awarded by the Omi International Arts Center (NY, 2013), Vermont Studio Center (2011), Literatur Lana (2011), Internationales Haus der Autoren Graz (2008), Polish Minister of Culture (2007, 2010), Literarisches Colloquium Berlin (2006, 2012), and the Baltic Centre for Writers and Translators (Visby, 2004, 2010).

Winner of numerous awards, among others, the Kościelski Prize (2009), the Hubert Burda Prize (2008) and, from Tadeusz Różewicz, the Prize of the Foundation for Polish Culture (2006). He has been nominated for NIKE, the most important Polish literary award (2010).

Editor of the anthology Poza słowa. Antologia wierszy 1976–2006 (2006). Author of six volumes of poetry: Wypieki (1999), e-mail (2000), mazurek (2002), Te Deum (2005, 2008), Czarny kwadrat (2009), and Pomiędzy (2013).

Collections of his poetry were released in the US (Black Square, Zephyr Press 2011) and Germany (Schwarzes Quadrat auf schwarzem Grund, Luxbooks, 2010, 2011).

He lives in Gdańsk on the Baltic coast of Poland.

Marquer le poème / Ajouter à la liste

Ajouté 3 fois aux favoris

Included in the following lists

( polski )
compiled by felisalgado

all publilc lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Poème au hasard

PUSH!

gedicht page complete: (1,055s)