Pavel Novotný

Na druhou stranu

poèmes

• 1 Vozejk | traductions: plde
• 2 Tam za tou židlí | traductions: de
• 3 Trhlina | traductions: de
• 4 Spodní ret | traductions: de
• 5 Vemte to za mě | traductions: plde
• 6 Na druhou stranu | traductions: de
• 7 Klíč | traductions: de
• 8 Du | traductions: de
• 9 U Kocoura
• 10 Do budoucna | traductions: de
• 11 CAJTI | traductions: de
• 12 TOUABOU | traductions: de
• 13 JEN KLID | traductions: de
• 14 CO BUDE | traductions: de
• 15 PŘEKLOPIT | traductions: de

langue: tchèque

traductions: allemand (Auf die andre Seite)

Na druhou stranu

já musim tam
tak tam du
ale

dyť já tam ani
protože
dyť já

s tebou 
na druhou
stranu s tebou
to

na druhou
stranu točim to
na druhou stranu

dyť
s vykloubenou
nohou dyť

co dál už o tom
zatancovat dál už
co já

já sádru
ani ortézu
žádný
radši chcípnu to

točim to na
druhou stranu to

točim to
na druhou stranu
s tebou

traductions:

langue: allemand

Auf die andre Seite

Ich muss dort hin
also geh ich
aber

ich ja kann nicht
weil
ich ja

mit dir
auf die andre
Seite mit dir
das

auf die andre
Seite dreh ich das
auf die andre Seite

weil
mit dem verrenkten  
Fuss ja

wozu da noch einen
Tanz drum machen was
ich

nein kein Gips
Orthese
auch nicht
lieber kratz ich ab das

dreh ich das auf
die andre Seite das

dreh ich das
auf die andre Seite
mit dir

Pavel Novotný

Foto © Dirk Skiba

* 01.12.1976, Liberec, République tchèque
Réside à: Liberec, République tchèque

Pavel Novotný, born in 1976 in Liberec in the Czech Republic, frequently works with montage and collage techniques and experiments in radio compositions with the auditive possibilities of poetry. He is the Director of the German Language Department at Liberec Technical University and also translates such writers as H. M. Enzensberger, G. Rühm, K. Bayer and T. Bernhard into Czech. He has published a number of collections of poetry and text series. A selection from his poetry collections and text cycles is currently being translated into German. Since 2007 Novotný has been working on his multi-layered project Tramvestie, which deals with a ride on a tram from multiple perspectives. He has composed a number of radio pieces for the Czech Radio ČRo3 and was awarded the “Prix Bohemia Radio” for his composition “Vesmír” [Universe] in 2010. Together with Jaromír Typlt he staged Kurt Schwitter’s “Ursonate” and has also adapted it for the Czech Radio. As a scholar of literature his research interests include literary montage and collage as well as the possibilities of auditive and radiophonic poetry. 

Foto © Dirk Skiba

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!