Ana Pepelnik

sometimes a ship appears where nobody
looks suspicious and everyone is normal.
well maybe a little bit frightened

there is always some weird life struggle
among schools of sharks below deck  
and sweet lakes. i never know why every-
one always jumps into the waves
leaving me on deck
with starfish in my hands.
i give them as presents to the suicidal chef
who likes to imitate late Elvis before
jumping backwards and a little retarded.
later after lunch the same sharks
sing 'hey that's no way
to say goodbye' while sicking up
the light from Saint-Lazare

but the wierdest thing is i never go
crazy on this ship and i don't keep worrying
at my sanity. i just accept that there are
talented sharks and tone-deaf chefs.

manchmal erscheint ein schiff auf dem keiner
verdächtig aussieht und alle normal sind
naja vielleicht ein wenig verängstigt

dort herrscht immer ein seltsamer existenzkampf
in den haischwärmen und dem süßwassersee
darunter. ich weiß nie warum immer
alle in die wellen springen
und mich an deck lassen
mit seesternen in den händen.
ich schenke sie dem selbstmörderischen koch
der den späten elvis imitiert bevor er springt
er bleibt ein wenig zurückgeblieben ein wenig zurück
später nach dem mittagessen singen
dieselben haie hey that’s no way
to say goodbye und kotzen
das licht von Saint-Lazare.

aber seltsam ist dass ich auf diesem schiff nie
verrückt werde und nicht über das wesen
der zurückhaltung nachdenke. ich akzeptiere nur dass es
begabte haie gibt und köche ohne ohr für musik.