Kirmen Uribe

Déjame mirarte a los ojos.
                    Quiero saber cómo estás.
                    RAINER W. FASSBINDER

Mira, ha entrado mayo,
Ha extendido su párpado azul sobre el puerto.
Ven, hace tiempo que no sé de ti,
Se te ve tembloroso, como esos gatitos que ahogamos siendo niños.
Ven, y hablaremos de las cosas de siempre,
Del valor que tiene ser amable,
De la necesidad de arreglárselas con las dudas,
De cómo llenar los huecos que tenemos dentro.
Ven, siente en tu rostro la mañana,
Cuando estamos tristes, todo nos parece oscuro;
Cuando estamos fuertes, el mundo se desmigaja.
Cada uno de nosotros guarda algo desconocido de las vidas ajenas,
Sea un secreto, un error o un gesto.
Ven y pondremos verdes a los vencedores,
Saltaremos desde el puente riéndonos de nosotros mismos.
Contemplaremos en silencio las grúas del puerto,
Porque estar juntos en silencio es
La mejor prueba de la amistad.
Vente conmigo, quiero cambiar de país,
Dejar este cuerpo mío a un lado
Y meterme contigo en una concha,
Con nuestra pequeñez, como los bígaros.
Ven, te espero,
Continuaremos la historia interrumpida hace un año,
Como si no tuvieran un círculo más
los abedules blancos de la rivera.

Laß mich Deine Augen sehen,
                ich möchte wissen, wie's Dir geht.
                Rainer W. Fassbinder
                                                         

Schau, der Mai ist da,
er hat sein blaues Lid über den Hafen gelegt.
Komm, ich hab schon lang nichts mehr von dir gehört,
du bibberst wie die Kätzchen, die wir damals als Kinder ertränkten.
Komm und wir reden über die alten Dinge:
Wie gut es ist, freundlich zu sein,
wie wichtig mit Zweifeln zu leben,
und wie wir die innere Leere füllen.
Komm, spür im Gesicht den Morgen.
Sind wir traurig, finden wir alles dunkel,
sind wir stark, zerbröckelt die Welt.
Wir bergen beide unbekanntes andrer Leben,
ein Geheimnis, einen Irrtum, eine Geste.
Komm, wischen wir den Siegern eins aus,
springen wir von der Brücke und lachen über uns.
Laß uns still die Kräne im Hafen betrachten,
denn still beisammen sein ist
das beste Zeichen von Freundschaft.
Komm mit, ich möchte in ein anderes Land,
möchte meinen Körper beiseite lassen
und mit dir in eine Muschel schlüpfen,
winzig wie wir sind, wie die Meerschnecken.
Komm, ich erwarte dich,
machen wir weiter, wo wir vor einem Jahr waren,
als hätten sie nicht einen Ring mehr,
die weißen Birken am Ufer.

“Let me look at those eyes.
                     I want to know how you are.”
                     Rainer W. Fassbinder

Look. May has come in.
It’s strewn those blue eyes all over the harbor.
Come, I haven’t had word of you in ages.
You’re constantly terrified,
Like the kittens we drowned when we were little.
Come and we’ll talk over all of the old same things,
The value of being pleasant,
The need to adjust to the doubts,
How to fill the holes we’ve got inside us.
Come, feel the morning reaching your face,
Whenever we’re saddened everything looks dark,
When we’re heartened, again, the world crumbles.
Every one of us keeps forever someone else’s hidden side,
If it’s a secret, if a mistake, if a gesture.
Come and we’ll flay the winners,
Laughing at our self leapt off of the bridgeway.
We’ll watch the cranes at work in the port in silence,
The gift for being together in silence being
The principal proof of friendship.
Come with me, I want to change nations,
Change towns. Leave this body aside
And go into a shell with you,
With our smallness, like sea snails.
Come, I’m waiting for you,
We’ll continue the story that ended a year ago,
As if inside the white birches next to the river
Not a single additional ring had grown.