Johan Sandberg McGuinne
mah prihtjiedieh
langue: sami du sud
traductions:
allemand (An dessen bitteren Geschmack), anglais (Bittersweet)
mah prihtjiedieh
Tjuvlesth mannem
dov dålle-njoektjeminie,
vierhkedh manneb,
baavhkh gaajhkh gierkie-baakoeh mov mïelkeste.
Girhkh manneb dov vueliejgujmie,
daarpesjeb vïhth
dabtedh
mah leah mijjen maadtegijstie sualadamme
mah prihtjiedieh, mah bihtsiedieh
mah voevten tjïrrh lååvesjieh
aellieh soptsesth –
mohte baajh mijjem gujhth
dov bangseminie
jårredh,
jah die sinsitnine bitnehtistedh.