Ekaterina Yossifova (Екатерина Йосифова)

МАГИСТРАЛА

poèmes

• 1 ДЕТСТВО: СПОМЕНИ | traductions: deen
• 2 ПРЕПИСВАЧКАТА | traductions: de
• 3 ЕДИНАЦИТЕ | traductions: deenfr
• 4 НА ПРАГА | traductions: frde
• 5 ДВАМА | traductions: frde
• 6 МОЯТ ПЪК БОГ | traductions: fr
• 7 ДОБРА ПОЗА | traductions: fr
• 8 ЧЕТЯЩИЯТ СТИХОТВОРЕНИЕ | traductions: en
• 9 ИМАХ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ | traductions: deen
• 10 ПРОЛЕТ: КАМБАНИ | traductions: ende
• 11 МАГИСТРАЛА | traductions: deen
• 12 ЗАВЗЕМАТ СЕРГИИТЕ | traductions: deen
• 13 ГОРЕ ВЯТЪРЪТ | traductions: deen

langue: bulgare

traductions: allemand (JULI: AUTOBAHN), anglais (HIGHWAY)

МАГИСТРАЛА

вода върху асфалта
блестяща локва под сухо небе
винаги на стотина метра отпред
мъничък мираж
над мъничка пустиня.

traductions:

langue: allemand

JULI: AUTOBAHN
[Magistrala]

wasser auf asphalt
glänzend eine pfütze
unter staubigem himmel
immer die hundert meter voraus
ein winziges trugbild über
einer winzigen wüste

langue: anglais

HIGHWAY

water on the asphalt

a shining puddle beneath an arid sky

always a hundred yards ahead

a miniature mirage

above a miniature desert

Ekaterina Yossifova

Екатерина Йосифова

Foto © gezett.de

* 04.06.1941, Kustendil, Bulgarie
Réside à: Sofia, Bulgarie

Ekaterina Iossifova est née le 4 juin 1941 à Kustendil, au sud de Sofia. Après des études de lettres russes et bulgares à l'Université de Sofia, elle a travaillé comme enseignante, journaliste, dramaturge.

Elle a publié une douzaine de recueils poétiques (Voyage bref, 1969; Le vent vient la nuit, 1972; Dédicace, 1979; Une Maison dans les champs; 1983; Noms; 1987; Soupçons, 1993; Attitude inutile, 1993; Un peu de poèmes, 1998 et autres), dont le dernier, En haut en bas, vient de sortir aux Editions Fakel.

Foto © gezett.de

De nombreux prix ont distingué son oeuvre en Bulgarie.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!