Anna Gual

Zaljubila sam se
u pupčanu vrpcu.

Davala mi je potrepštine,
nudila ih mojim ustima.

Sad živim u vječitoj žudnji
za svim životima 
za koje sam mogla da se vežem
tim kanalom
od mesa i snoviđenja.

Moja majka
još uvijek ne zna
za pećinske slike
koje sam joj naslikala
na zidu materice.

I fell in love
with the umbilical cord.
It gave me the requirements,
it fed them to me in my mouth.
Now I live in the permanent longing
for all the lives
to which I could have linked myself
with that duct
of flesh and visions.
My mother
still knows nothing
about the prehistoric paintings
that I left
on her uterine wall.

Me enamoré 
del cordón umbilical.

Me daba los requerimientos,
me los ofrecía en la boca.

Ahora vivo en la añoranza perpetua
de todas las vidas
a las que me habría podido amarrar
con aquel conducto
de carne y visiones.

Mi madre
aun no sabe
de las pinturas rupestres
que le dibujé
en la pared uterina.

Je suis tombée en amour
du cordon ombilical.

Il m’offrait les requêtes 
dans la bouche.

Je vis maintenant dans l’ennui permanent 
de toutes les vies
auxquelles j’aurais pu m’amarrer
par ce conduit
de chair et de visions.

Ma mère
ignore toujours
les peintures rupestres
que je lui avais dessinées
dans la paroi utérine.

Namorei
do cordón umbilical.

Dábame os requirimentos,
ofrecíamos na boca.

Agora vivo na saudade perpetua
de todas as vidas
ás que me tería podido amarrar
con aquel conduto
de carne e visións.

A miña nai
aínda non sabe
das pinturas rupestres
que lle debuxei
na parede uterina.

Mi innamorai
del cordone ombelicale.

Mi dava gli alimenti,
me li offriva in bocca.

Ora vivo nel rimpianto perpetuo
di tutte le vite
a cui mi sarei potuta appigliare
con quel condotto
di carne e visioni.

Mia madre
ancora non sa
le pitture rupestri
che le ho disegnato
nella parete uterina.

Я влюбилась
в пуповину. 

Она удовлетворяла требования,
преподносила их к устам.

Сейчас я живу в вечной ностальгии
по всем жизням,
которые привязались ко мне
через тот посредник
плоти и видений.

Моя мама 
еще не знает
о наскальной живописи,
которую я ей нарисовала
на стенке матки.