Kirmen Uribe

Hay un amigo que odio.
Si quiero subir a un árbol
me dice “no, no, es mejor que no”
“te vas a caer al suelo”.

Hay un amigo que odio.
Si quiero jugar al balón
me dice “no, no, es mejor que no”
“te meterán un gol entre las piernas”.

Hay un amigo que odio.
Si quiero hablar con la chica que me gusta
me dice “no, no, es mejor que no”
“tú no le gustas a ella”.

Hay un amigo que odio.
Si quiero besar a mi hermano pequeño
me dice “no, no, es mejor que no”
“lo vas a despertar”.

Hay un amigo que odio.
Se llama Timidez.
Por las noches le digo “no, no, seguro que no,
mañana no te voy a hacer caso”.

Da ist ein Gefährte, den hasse ich.
Will ich auf einen Baum klettern,
sagt er mir “nein, nein, besser nicht”
“du fällst bestimmt herunter”.

Da ist ein Gefährte, den hasse ich.
Will ich Ball spielen,
sagt er mir “nein, nein, besser nicht”
“die schiessen dann ein Tor mitten durch deine Beine”.

Da ist ein Gefährte, den hasse ich.
Will ich mit einem Mädchen, das mir gefällt, reden,
sagt er mir “nein, nein, besser nicht”
“du gefällst ihr nicht”.

Da ist ein Gefährte, den hasse ich.
Will ich meinen kleinen Bruder küssen,
sagt er mir “nein, nein, besser nicht”
“du weckst ihn noch auf”.

Da ist ein Gefährte, den hasse ich.
Er heisst Schüchternheit.
Nachts sage ich ihm “nein, nein, bestimmt nicht”
“morgen höre ich nicht auf dich”.

Children’s Song

There’s a friend I hate.
Whenever I want to climb a tree
‘No, no, no, better not,’ he says,
you’ll slip and fall to the ground.

There’s a friend I hate.
Whenever I want to play ball
‘No, no, no, better not,’ he says,
‘they’ll get a goal in right under your butt.’

There’s a friend I hate.
When I go up to the girl I like
‘No, no, no, better not,’ he says,
‘she won’t want to be with you.’

There’s a friend I hate.
When I want to kiss my little brother
‘No, no, no, better not,’ he says,
‘he’ll wake right up if you do.’

There’s a friend I hate.
The name of this friend is Shame.
‘No, no, no, no way,’ I tell him nightly,
‘come tomorrow, I will ignore you.’