Hasso Krull

Alle Menschen sind schwanger, sagte Diotima,
schwanger an Leib und schwanger an Seele,
o wie sie aus Leibeskräften gebären wollen.
Eine Lust ist das Gebären. Die Geburt ist eine Lust.

So sprach Diotima zu Sokrates. Sokrates erzählte es weiter
auf dem Gastmahl des Agathon, das hörte
der junge Aristodemos und erzählte es später
dem Apollodoros weiter, der es seinen Freunden erzählte.

Der kleine Platon spielte draußen mit Käfern.
Wo kommen all die Käfer her, dachte er,
nicht etwa aus einem ganz großen Käfer
oben im Himmel? Den wir nicht sehen?

Am Abend hatte Mama ihn im Hause schlafen gelegt.
Bei Agathon begann das Gastmahl der Päderasten,
und als keiner mehr saufen konnte, begannen die Gespräche:
Reden wir von der Liebe heute. Reden wir von der Lust.

All people are pregnant, said Diotima,
their bodies are pregnant, their souls are pregnant,
oh how they want to give birth with all their might.
Beauty is childbirth. Birth is beautiful.

So Diotima said to Socrates. Socrates said
the same thing at Agathon’s party, and it was heard
by young Aristodemus, and he passed it on
to Apollodorus, who told his own friends.

Little Plato was playing with beetles in the garden.
Where did all these beetles come from, he wondered,
did they emerge suddenly from an immense, flawless beetle
in the sky? That we are unable to see?

At night, his mommy carried him inside and put him to sleep.
At Agathon’s place a party of pederasts began,
and because no one could stand to drink any more they began to argue:
let us talk of love. Let us talk of beauty.

全世界都懷孕了，蒂俄提瑪說，

他們的身體懷孕了，他們的靈魂懷孕了，

他們多想全力把小孩生下來啊。

美就是誕生。誕生就是美。

蒂俄提瑪這麼告訴蘇格拉底，蘇格拉底

也在饗宴的時候這麼告訴大家，年輕的

亞里士托頓聽到了，便轉述給

阿波羅多洛，而他又講給自己的朋友聽。

小柏拉圖在花園裡跟甲蟲玩。

他奇怪這麼多甲蟲到底從哪兒來，

牠們會不會是被天空中一隻完美的大甲蟲

瞬間生下？而我們卻一無所見？

夜晚降臨，媽咪帶他進屋裡哄他睡著。

而在阿伽頓家裡，男同的轟趴才開始，

當所有人都喝到不能再喝，他們只能開始爭辯：

我們來討論什麼是愛。我們來討論什麼是美。

*譯按：典出柏拉圖記述蘇格拉底及其朋友辯論愛的篇章〈饗宴〉。