Jouni Inkala

Ärgerlich?
Nein, wir stehen ja nicht an der Kasse.
Das hier passiert mehr in der Nähe.

Eine Erinnerung drängt
sich neben den plötzlichen Einfall.
Neureiche Emporkömmlingin, die sich aufspielt,
und es kommt wie üblich.

Der Schüchterne fügt sich,
macht Platz an seiner Seite.
Und zwei Erinnerungen fließen kurz nebeneinander,
unterschiedlich groß, unterschiedlich warm.

Verschiedenen Blutgruppen,
nicht in eine Ader passend.

Auch wenn sie Sprösslinge derselben Sippe sind,
wird die eine kaum für die andere
den Zeige- und Mittelfinger
auf das heilige Buch legen.

Una cosa fastidiosa?
No, non siamo alla cassa del negozio.
Ciò accade più vicino.

Il ricordo balugina a fianco
del ricordo sovvenuto per primo.
Noveau riche, borioso, arrampicatore sociale
e va come al solito.

Più sensibile si piega alla volontà altrui,
fa spazio accanto a sé.
Due ricordi scivolano per un istante in parallelo
di dimensioni diverse, a temperature differenti.

Reciprocamente appartenenti a diversi gruppi sanguigni
inadatti alla stessa vena.

Pur essendo pupilli della stessa famiglia
è improbabile che uno sistemi per l'altro
il suo dito indice e medio
sulla copertina del libro sacro.