Jonáš Hájek

Wo war ich, als die Kastanie ausbrach?
In irgendeinem Museum. Einzig die schwere Tasche
mein Anker: Straßenkreuzer.

Hier geboren, drei Meter tiefer gestorben.
Des Meisters Schach, die Brille, ja schlimmer noch,
die unangenehme Vettel im Eck. Deine Nächste.

Oder während des Ausflugs: Eintagsnomade.
Regen eilte heran wie eine zierliche Kellnerin.
Des Hochgebirgs Spitze ragte wie ein Dogma.

When the chestnut burst where was I?
In a museum. With just a heavy bag
for my anchor; a naval carrier cruising the street.
 
Born here; died three meters below.
The Master’s chess set, eyeglasses, even worse:
the nasty old hag by the wall. Your neighbor.

Or on a trip; a nomad for a day.
The rain came rushing like a slim waitress.
The high peaks held up like dogma.