Marte Huke

[Jeg er under hånden]

poèmes

• 1 Delta *** [Havet er bundet opp i isen, speilet synker] | traductions: de
• 2 Delta *** [Store elver fører med seg stein og sand under isen] | traductions: de
• 3 Delta *** [Breen binder fjellene sammen] | traductions: de
• 4 Delta *** [Isen tømmes] | traductions: de
• 5 Delta *** [Elvene vokser] | traductions: de
• 6 Delta *** [I arkivet hviler retningene] | traductions: de
• 7 Delta *** [Huset står kantete mot regnet] | traductions: de
• 8 Delta *** [Fasaden er husets ansikt] | traductions: de
• 9 [Alle lyder] | traductions: hrit
• 10 [Jeg er under hånden] | traductions: hr
• 11 [Jeg fyller et hus med møbler] | traductions: hr
• 12 [Tegn sprer seg utover] | traductions: denl
• 13 [Blomstenes språk stråler opp fra enga] | traductions: dehuit
• 14 [Regnet synger] | traductions: dehu

langue: norvégien

traductions: croate ([Ja sam ispod ruke])

[Jeg er under hånden]

Jeg er under hånden
Jeg går rundt i huset
Ingen ting å fest blikket på foreløpig
Det som fester seg
forandrer farge, form

Det som tilhører meg
kobles av
aldeles ved kanten

Å gå med munnen stengt
Å se deg fra en annen vinkel
Å mure veggen så lav at jeg tipper over

traductions:

langue: croate

[Ja sam ispod ruke]

Ja sam ispod ruke
Ja hodam po kući
Ničeg nema što se lijepi na moj pogled zasad
To što se lijepi
Mijenja boju, oblik

To što mi pripada
Isključuje se
sasvim uz rub

Ići zatvorenih usta
Vidjeti se iz drugog kuta
Sazidati zid tako nizak da se prevalim preko

Marte Huke

Foto © Lena Knutli

* 09.03.1974, Lørenskog, Norvège
Réside à: Trondheim, Norvège

Marte Huke (b. 1974) studied Germanistik and literary studies at the University of Bergen and has went to writer schools in Bergen and Gothenburg. She debuted in 2002 with the poem cycle Delta, followed by several poetry collections and the novel Naturhistorie. She has collaborated with artists from various fields, such as visual arts, drama and music. Marte Huke lives in Trondheim, Norway

                                                               

Foto © Lena Knutli

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!