fr

16369

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
Se connecter
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • auteurs
    • A-Z
    • par langue
    • par pays
    • Tous
  • poèmes
    • par langue
    • par traduction
    • Tous
  • traducteurs
    • A-Z
  • traductions
    • A-Z
  • NOUVEAU
    • poèmes
    • auteurs
    • traductions
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • auteurs
    • nouveau sur Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        letton
        lituanien
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        turc
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par pays 
      • Afghanistan
        Afrique du Sud
        Albanie
        Algérie
        Allemagne
        Andorre
        Angola
        Arabie saoudite
        Argentine
        Arménie
        Australie
        Autriche
        Bahreïn
        Bangladesh
        Belgique
        Bolivie
        Bosnie-Herzégovine
        Botswana
        Brésil
        Bulgarie
        Burundi
        Bélarus
        Cambodge
        Canada
        Chili
        Chine
        Chypre
        Colombie
        Corée du Sud
        Costa Rica
        Croatie
        Cuba
        Côte d’Ivoire
        Danemark
        Espagne
        Estonie
        Finlande
        France
        Ghana
        Groenland
        Grèce
        Guatemala
        Guinée-Bissau
        Géorgie
        Haïti
        Honduras
        Hongrie
        Inde
        Indonésie
        Irak
        Iran
        Irlande
        Islande
        Israël
        Italie
        Jamaïque
        Japon
        Kenya
        Koweït
        Lettonie
        Liban
        Libye
        Lituanie
        Luxembourg
        Macédoine
        Malaisie
        Malawi
        Malte
        Maroc
        Martinique
        Mexique
        Moldavie
        Monténégro
        Mozambique
        Myanmar
        Nigéria
        Norvège
        Nouvelle-Zélande
        Oman
        Ouzbékistan
        Pakistan
        Paraguay
        Pays-Bas
        Pologne
        Porto Rico
        Portugal
        Pérou
        Roumanie
        Royaume-Uni
        Russie
        République dominicaine
        République démocratique du Congo
        République tchèque
        Sainte-Lucie
        Sao Tomé-et-Principe
        Serbie
        Singapour
        Slovaquie
        Slovénie
        Somalie
        Sri Lanka
        Suisse
        Suède
        Syrie
        Sénégal
        Taïwan
        Territoire palestinien
        Trinité-et-Tobago
        Tunisie
        Turquie
        Ukraine
        Uruguay
        Venezuela
        Viêt Nam
        Yémen
        Zambie
        Zimbabwe
        Égypte
        Émirats arabes unis
        États-Unis
        Éthiopie
  • poèmes
    • nouveau sur Lyrikline
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par traduction 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
    • Genre & Aspects
      • Poésie expérimentale
      • Poésie concrète
      • Poésie sonore
      • Poésie visuelle
      • Projets poétiques
      • Séries / Cycles
      • Poésie pour enfants
      • Poésie humoristique
      • Poésie narrative
      • Métapoésie
      • Ecopoetry
      • Poésie politique
      • Poésie érotique
      • Dialecte
      • Performance
      • avec musique/audio
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formes Poetiques & Notions
      • Ode
      • Haïku
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prose
      • Poèmes avec rimes
      • Renshi
      • Sextine
      • Sonnet
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Ballade
    • à thème
      • Société
        • Identité (collective)
        • Traditions
        • Patrie
        • Ville et vie urbaine
        • Histoire
        • Politique
        • Discrimination / Racisme
        • Guerre
        • Exil
        • Économie
        • Critique sociale
      • Vie & Relations
        • Famille
          • Naissance
          • Enfance
          • Mère
          • Père
        • Enfance & Jeunesse
        • Age
        • Souvenir
        • Identité (personnelle)
        • Genre & Sexualité
          • Femme
          • Homme
          • Sexe / Erotisme
          • Homosexualité
        • Amitié
        • Amour
        • Mariage
        • Problème relationnel
        • Travail
        • Maladie
        • Corps
        • violence
        • Perte & Séparation
        • Mort / Deuil
        • Enterrement
        • Religion / Spiritualité
        • Rêver
        • Voyage
        • Temps
        • Boire & Manger
        • Alcool & Drogues
      • Cultures & Sciences
        • Architecture & Design
        • Poésie & Poètes
        • Littérature & Lecture
        • Littérature & Lecture
        • Contes & Légendes
        • Médecine & Sciences
        • Musique
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Cinéma
        • Culture populaire
        • Langage
        • Théâtre & Danse
        • Écriture (de poésie)
      • Nature
        • Printemps
        • Été
        • Été
        • Hiver
        • Automne
        • Eau
        • Faune
        • Flore
      • Rubato
  • traducteurs
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Traduit de 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • Traduit en 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
  • traductions
    • nouveau sur Lyrikline
    • selon les langues sources 
        afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • en fonction des langues cibles 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
Se connecter
  •  

Lisette Lombé

JE SUIS UNE ARTISTE

  • 1 JE M'APPELLE LISETTE LOMBE | traductions: de
  • 2 1998 | traductions: de
  • 3 QUI OUBLIERA ?
  • 4 NOUS SOMMES DES FEMMES ARTISTES
  • 5 OUBLIE !
  • 6 DE LA CARESSE DES SEXES NAISSENT LES POETESSES
  • 7 LA FAMILLE
  • 8 BURN-OUT
  • 9 ASMA | traductions: de
  • 10 JE SUIS UNE ARTISTE
langue: français
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

JE SUIS UNE ARTISTE

19 février 2019.
Anniversaire de ta soeur.
Mort de Karl Lagerfeld.
Obtention de ton statut d'artiste.
Il y a des peurs qui s'enracinent tellement loin dans ton histoire que tu serais bien
en peine d'en expliquer l'origine -ta peur des serpents, ta peur de chopper une mycose à la piscine, ta peur des forêts - et puis, il y a cette peur dont tu peux cocher la date de naissance dans ton agenda.
Janvier 2015. Burn-out.
Le début des justifications, des justificatifs, de la paperasserie, du charabia administratif, de la balle crevée qui ricoche entre les services. Le début des tripes qui se tordent en ouvrant le courrier. Le début des questions d'un nouveau genre. Est-ce que je peux partager un poème sur scène sans avoir de problème avec la mutuelle ou avec mon employeuse? Certains soirs, quand la peur reflue, tu savoures pourtant la chaleur de l'étincelle qui renaît tout au fond de toi. Tu pressens que tu es à ta juste place et que la poésie va radicalement changer ta vie. Tu veux échapper à la peur -la peur tue les étincelles dans l'oeuf- alors tu acceptes de sortir par la petite porte de ta petite cheffe avec un C4 médical. Du jour au lendemain, tu deviens demandeuse d'emploi. Chômeuse. Toi qui est est bardée de diplômes et qui a eu tellement de vies professionnelles : enseignante, formatrice, animatrice, jobcoach… Les questions restent terribles. Est-ce que je peux partager un poème sur scène sans avoir de problème avec l'ONEM? Tu es encore en cendres mais tu dois prouver que tu cherches à te remettre sur tes anciens rails. Vite, vite. Envoyer des CV, les imprimer, les classer, attendre une réponse. C'est reparti pour un tour de piste. On te dit que tu devrais retourner dans l'enseignement ou dans l'éducation permanente. On te dit que tu devrais penser à tes enfants, à ta pension, à la pension de tes enfants. On te dit qu'on ne se lance pas dans l'artistique à presque quarante ans. On te dit tout et son contraire. On dit qu'on te dit mais en fait, on te presse. La peur n'a donc aucune raison de ne pas faire son nid dans ton ventre. Tu commences à avoir peur de faire un ulcère ou de te choper un cancer à cause du stress. Ça sent le roussi pour les vieux os. Pourtant, les contrats commencent, peu à peu, à s'aligner. Tes deux premiers bouquins sont publiés. Tu travailles de plus en plus à l'international. Tu reçois même un titre de citoyenne d'honneur de ta ville. C'est la façade. Le crépi sur la façade. Tu trimes, tu te serres la ceinture, tu te reconsumes. Un soir de décembre, tu touches le fond mais le fond ne t'aspire pas et au lieu de sombrer, tu rebondis. Tu décides que tu n'enverras plus leur CV type parce que tu es une artiste. Tu fonces, tu te durcis, tu apprends à dire non, tu charges la mule, tu communiques, tu prospectes, tu fais ce qu'il faut pour accumuler les contrats et obtenir ce fichu statut. Tu te dis pourvu que cela ne traîne pas car il y a risque de mort pour l'étincelle. Dans la mélasse, tu es chanceuse : bien entourée, robuste, aimée et bien conseillée. D'abord remonter en première période d'indemnisation -156 contrats en 18 mois – puis rebelote pour atteindre le saint graal. C'est une course contre la montre. Surtout ne pas retomber en deuxième période sinon tout serait à recommencer ! Fin janvier, tu déposes ton dossier. C'est mathématique. Tu vas l'avoir ! Alors, tu ne comprends pas ce courrier reçu hier. Tu as pourtant été professeure de français. Tu ne comprends pas mais tu saisis que ce n'est pas bon. La peur, les tripes qui se tordent, dégressivité, cohabitation, dèche. Le lendemain, au syndicat, on te confirme que ce n'est pas bon. Tu t'effondres. Tu te sens minable sur cette chaise de la famille des chaises qui font se sentir minable chaque personne qui s'assoit dessus. Tu en as marre de ces chaises. Tu es tellement en colère que tu veux balancer cette chaise et que tu n'entends pas le Monsieur qui te dit : « C'est ok, vous l'avez votre statut! C'est le système informatique qui est obsolète et qui déconne et qui envoit automatiquement un courrier mais c'est un faux courrier dont il ne faut pas tenir compte ! » Tu penses en vrac à l'étincelle, à l'oeuf, à la poésie, aux premières personnes qui t'ont programmée, éditée, qui ont participé à tes ateliers, à la confiance, à la chance, à tes trois enfants, aux dégâts de quatre années de peur sur ton corps et sur ton couple, à ta carte bleue que tu devras tout de même rapporter la semaine prochaine et toutes les autres semaines de ta vie à ton syndicat, aux amies qui sont à deux doigts de toucher le fond, à la mule qui va pouvoir souffler un peu, à la mule qui va pouvoir prendre le temps de créer, à l'étincelle, encore, et à Ferlinghetti qui va fêter ses cent ans dans un mois. Tu remercies l'employé. Tu trembles.
Mais c'est de joie.

© Lisette Lombé
Production audio: Haus für Poesie, 2019
Kategorien: Spoken Word / Rap, Littérature & Lecture

traductions:

poème précédent
   (ASMA)
10 / 10
nächstes Gedicht
(JE M'APPELLE LISETTE...)   
écouter tous les poèmes

Lisette Lombé

Foto © Amin Ben Driss
* 30.08.1978, Namur, Belgique
Réside à: Liège, Belgique

Lisette Lombé est une artiste belgo-congolaise née en 1978. Elle crée des objets poétiques (textes, collages, performances, installations) qui nous font voyager entre l’Europe et l’Afrique.

Depuis plusieurs années, elle partage son amour de la poésie en animant des ateliers d’écriture, qui l’ont conduite de la Belgique à l’Irak, en passant par le Congo, le Sénégal, le Canada et le Maroc.

Fondatrice du Collectif L-SLAM, elle a obtenu une seconde place au Prix Paroles Urbaines (2015) et une troisième place au Grand Poetry Slam National français (2017).

 Foto © Amin Ben Driss
Elle a été enseignante et jobcoach et elle écrit pour des magazines féminins, donne des conférences gesticulées et programme des événements culturels. En 2017, elle a été récompensée en tant que Citoyenne d'Honneur de la Ville de Liège pour sa démarche d'artiste militante.

Lisette Lombé est l'auteure de deux livres (Black Words et La magie du burn-out) qui croisent collages et textes de poésie.

Publications
  • Black Words

    Amay: L’Arbre à paroles, coll. iF, 2018

  • La magie du burn-out

    Image publique Éditions, 2018

Liens
  • Lisette Lombé's Fanpage

  • Lisette Lombé on Instagram

Marquer le poème / Ajouter à la liste

Ajouté 1 fois aux favoris

Included in the following lists
  • ( français )
    compiled by felisalgado
all publilc lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
Autres poètes de Belgique Autres poèmes en français Traduction en français

Poème au hasard

PUSH!

gedicht page complete: (2,012s)
  • À propos
  • Newsletter
  • Blog
  • Liens
  • Impressum
lyrikline est un projet créé par la Literaturwerkstatt Berlin en coopération avec le réseau international des partenaires de lyrikline
auteurs traducteurs