Eva Ström

Jag lever ännu i den enfaldiga missuppfattningen

1 Den instängda staden | traductions: en de
2 Hesekiel | traductions: en de
3 Sårytan | traductions: en de
4 Moderspärlan | traductions: de
5 Den inre allén | traductions: de
6 Mor säger att det är ett minne | traductions: de en
7 Rött vill till rött och upphävas i slöjan | traductions: de
8 Jag ville bara vara i det röda | traductions: de
9 Jag lever ännu i den enfaldiga missuppfattningen | traductions: de
10 Motsatsens ros talar: | traductions: de

langue: suédois

traductions: allemand (Ich lebe noch in dem einfältigen Missverständnis)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Jag lever ännu i den enfaldiga missuppfattningen

Jag lever ännu i den enfaldiga missuppfattningen
att du skapade världen
Du, också skyldig
Über allen Gipfeln
till all förtvivlan

Himmelshoch jauchzend
I ditt garn hängde katten

När jag rasade mot dig rasade jag mot skapelsen
musiken som du hade komponerat
vaggade mig i livsvaggan
Zu Tode betrübt
talade du alla språk
efter mig, före mig

© Eva Strøm
Extrait de: Rött vill till rött
Stockholm : Bonnier, 2004
Production audio: M.Mechner, Literaturwerkstatt Berlin, 2005

traductions:

langue: allemand

Ich lebe noch in dem einfältigen Missverständnis

Ich lebe noch in dem einfältigen Missverständnis
dass du die Welt erschufst
Du, auch schuldig
Über allen Gipfeln
zu aller Verzweiflung

Himmelhoch jauchzend
In deinem Garn hing die Katze

Als ich gegen dich wütete, da wütete ich gegen die Schöpfung
die Musik, die du komponiert hattest
wiegte mich in der Lebenswiege
Zu Tode betrübt
sprachst du alle Sprachen
nach mir, vor mir

Aus dem Schwedischen von Paul Berf

poème précédent
(Jag ville bara vara...)

9 / 10

nächstes Gedicht
(Motsatsens ros...)

écouter tous les poèmes

Eva Ström

* 04.01.1947, Lidingö, Suède
Réside à: Kristianstad, Suède

Eva Ström wurde 1947 geboren und arbeitete lange als Ärztin für Infektionskrankheiten.

Sie debütierte 1977 mit der Gedichtsammlung Den brinnande zeppelinaren (dt.: Der brennende Zeppelin). Seither schreibt sie Poesie und Prosa, ist aber auch als Dramatikerin und Literaturkritikerin tätig. Zu ihren Themen gehören unter anderem Geburt, Sexualität und Tod, zuweilen im Schein von Religion und Politik. Zuletzt erschienen von ihr die Gedichtsammlungen Revbenstäderna (dt.: Die Rippenstädte) und Rött vill till rött (dt.: Rot will zu Rot).