Juhan Viiding

***[Jääb liikumatult suvisesse sooja]

poèmes

• 1 Vaimuelu | traductions: node
• 2 Soov | traductions: no
• 3 ***[ma alles noor kuid ühest-teisest väsind] | traductions: no
• 4 Tuleb ette | traductions: node
• 5 ***[Jääb liikumatult suvisesse sooja] | traductions: no
• 6 ***[Eluaeg olen tahtnud õue] | traductions: deennl
• 7 ***[Mis on see luuletaja luule] | traductions: deenissco
• 8 Vana mehe laul | traductions: denl
• 9 Terveks suureks suveks valgeks jäingi | traductions: denl
• 10 Kõrges rohus suures rahus tillukene mees | traductions: deen
• 11 Me teeme, teeme | traductions: enfi

langue: estonien

traductions: norvégien (***[Urørleg ståande i sommarvarme])

***[Jääb liikumatult suvisesse sooja]

Jääb liikumatult suvisesse sooja
ka inimene. See, kes hüüdis teist.
Kas tõesti pole külma ega sooja
meil sellest, mida Tema mõtleb meist?

Hull mälestus, mind ära enam puutu!
Kõik, mis on möödas, tardub ega muutu.
Ma sumisesin vastu aknaruutu,
kui akna taga ära õitses pärn.

Ja mida mõtled Tema all sa ise?
Ja mida mõtlen mina Tema all?
Kes enda kanda võtab vastamise,
jääb elama. Vaid selle koorma all.

traductions:

langue: norvégien

***[Urørleg ståande i sommarvarme]

Urørleg ståande i sommarvarme
blir mennesket. Som ropte på den andre.
Er vi då verken kalde eller varme
for kva Han måtte tenkje om oss andre?

Vik frå meg, galne minne, ikkje mas!
Alt som er over, størkna og står fast.
Eg summa, stanga vilt mot vindaugsglas
når lindetrea bløma utanfor.

Kven trur du at Han er, kan du forklare?
Og kva er mine tankar, om eg tør?
For den som tek på seg å finne svaret,
får leve. Under vekta av si bør.

Juhan Viiding

Foto © elic

* 01.06.1948, Tallinn, Estonie
† 21.02.1995, Estonie

Juhan Viiding (1948–1995) was a professional actor in the Estonian Drama Theatre, acting in several important roles (Peer Gynt, Hamlet etc), wrote film scripts, staged and played in films as well. And, he was one of the most important and most playful poets in the 20th century in Estonia, publishing his most well-known works under the pen-name Jüri Üdi. Jüri Üdi was the principal mould for poetic language for a whole generation; he revolutionised the language of Estonian poetry.

Foto © EFA

Juhan Viiding’s poetry was born of the conditions of historical injustice, stagnation of society and censorship. Allegory and reading between the lines are two keywords reading his poetry. He debuted semi-underground with The Song of a Realistic Angel (1968). In his lines – as well as on the stage – he was light, with lambent wit, radiant, at the same time painfully serious and tense, fighting for the personal freedom of everybody.

His expressive manner of reading and singing his poetry made him a living legend. He is the father of Elo Viiding, one of the most interesting poets of contemporary Estonia.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!