Fredrik Nyberg

The will is horizontal.
The plants’ fat casings shine for a long time.
 
  
 
 
It is Sunday.
(Between 08.00 and approximately 14.00 I throw up about ten times.
In between I try to lie completely still on the bed or on
the floor in front of the TV.) Much in the poem—in the heavy dark firewood—
changes during the passage of work (aging).
I always collate everything I write.
Things and people are just slowly traded in.

Der Wille ist waagerecht.
Die fetten Gehäuse der Pflanzen glänzen lange.




Es ist Sonntag.
(Zwischen 8 Uhr und ca. 14 Uhr übergebe ich mich ein Dutzend mal. Dazwischen versuche ich ganz still auf dem Bett oder auf dem Boden vor dem Fernseher zu liegen.) Vieles im Gedicht – im schweren dunklen Gehölz – verändert sich im Lauf der Arbeit (des Alterns).
Alles, was ich schreibe, unterziehe ich einer vergleichenden Prüfung.
Dinge und Menschen werden nur langsam ausgetauscht.

H θέληση είναι οριζόντια.
Τα ξυλώδη σποροκελύφη των φυτών γυαλίζουν καιρό.




Κυριακή.
(Μεταξύ 8:00 και 14:00 κάνω εμετό γύρω στις δώδεκα φορές. Ενδιάμεσα προσπαθώ να μείνω τελείως ακίνητος στο κρεβάτι ή στο πάτωμα μπροστά από την τηλεόραση.) Πολλά στο ποίημα – στο βαρύ σκοτεινό άλσος – αλλάζουν με την πάροδο της δουλειάς (του γήρατος). 
Ό,τι γράφω το υποβάλλω σε μια συγκριτική εξέταση.
Τα πράγματα και οι άνθρωποι αντικαθίστανται πολύ αργά. 


*Σ.τ.μ: Ο Antoine Laurent de Jussieu ήταν Γάλλος βοτανολόγος, γνωστός ως ο πρώτος που δημοσίευσε μια φυσική ταξινόμηση των ανθοφόρων φυτών, η οποία έχει χρήση ακόμη και στις μέρες μας.