Tsead Bruinja

hij is de man
die lopen moet
die lopen lopen
lopen moet
zo vol van begeerte
en roodverslaving
zo blind voor
hoe het er met hem
voor staat verdomme
dat hij lopen moet
lopen tot hij
doorzichtig wordt
en dun als lucht
zijn verlangen
opgelost ziet
  
door het park
bij de zandbak langs
door de zandbak
het klimrek in
waar hij droomt
van woestijn
tonghagedissen
en stuifzand
zo dun als hij
worden wil
  
de man
die lopen moet
die lopen lopen
lopen moet
  
met zijn droom
waar geen hek
omheen past

er ist der Mann
der laufen muss
der laufen laufen
laufen muss
so voller Begierde
und Neigung ins Rot
so blind davor
wie es ums Land
bestellt ist verdammt
dass er laufen muss
laufen bis er
durchsichtig wird
und dünn wie Luft
Verlangen
aufgelöst sieht

durch den Park
am Sandkasten entlang
durch den Sandkasten
ins Klettergerüst
wo er träumt
von der Wüste
Zungeneidechsen
und Staubsamen
so dünn wie er
werden will

der Mann
der laufen muss
der laufen laufen
laufen muss

mit seinem Traum
um den kein
Zaun passt

he is the man who has to march
has to march and march and march

so full of desire
and hooked on women
so blind to
how he is
doing dammit
that he has to walk
walk until he
grows transparent
and thin as air
sees his desire
be dissolved

he is the man who has to march
has to march and march and march

through the park
past the sandpit
through the sandpit
into the climbing frame
where he dreams
of deserts
tongue lizards
and drift sands
as thin as he
wants to be

he is the man who has to march
has to march and march and march

with his dream
his dream that no fence
could enclose