Jyrki Kiiskinen

Sonst tragen die Engel uns, schau, hier ist es umgekehrt: Schwarzgekleidete Jungen tragen durch eine leblose Gegend einen zusammengesunkenen Engel, der mit ihren Schritten mitschwankt, eine weiße Binde vor Augen; er weiß nicht, was ihm geschieht. Ich weiß es: Die Träger fanden ihn, die weißen Flügel blutig, auf den steinigen Grund gefallen; sie bringen ihn unter Menschen. Den Engel, den wir tragen, das Mädchen, das noch immer die weißen Blumen umklammert. Du aber wendest Dich ab, willst nicht wissen, weshalb wir dem Mädchen die Augen verbanden und wohin die Engel dich bringen, wenn wir die Engel fortbringen.

Usually angels carry us, now it's the other way around. We look at the picture together: we see an angel carried by black-clad boys on a wooden stretcher through a desolate landscape, the angel slumped, with a white bandage over her eyes. She doesn't know what awaits her. I know: the boys found her with blood on her white wing, fallen on the rocky ground, they're taking her among people. We carry an angel who holds flowers still white in her hand. You are horrified. You don't want to know where we caught her, or why we bound her eyes. So she can't see. You don't want to know where the angels are taking you.

Általában az angyalok cipelnek bennünket, ám ezúttal más a helyzet. Együtt nézünk egy képet: látjuk az angyalt, akit két feketébe öltözött fiú visz fa hordágyon a sivár tájon át, az angyal előre görnyed, fehér kötéssel a szemén. Nem tudja, mi vár rá. Én tudom: a fiúk véres szárnnyal találták valahol egy kövekkel teleszórt mezőn, s most az emberek világába cipelik. Mi cipeljük az angyalt, aki fehér virágot tart a kezében. Megrémülsz. Nem akarod tudni, hol bukkantunk a lányra, vagy hogy miért kötöttük be a szemét. Hogy ne lásson. Nem akarod tudni, hová visznek az angyalok.

För det mesta bär änglarna oss, nu är det annorlunda. Vi ser tillsammans på bilden: vi ser ängeln som blir buren av svartklädda pojkar på en träbår genom ett öde landskap, ängeln nickar till med ett vitt bandage över ögonen. Hon vet inte vad som väntar henne. Jag vet det: pojkarna hittade henne med den vita vingen nerblodad, hon hade fallit ner bland stenarna, de bär upp henne bland människorna. Vi bär ängeln som fortfarande har vita blommor i sin hand. Du fylls av fasa. Du vill inte veta var vi överraskade flickan eller varför vi förband hennes ögon. För att hon inte skulle se. Du vill inte veta vart änglarna tar dig.


Helsingfors söndagen 2 augusti 2009