Günter Eich

Himbeerranken

langue: allemand

traductions: persan (پیچک های تمشک), tchèque (Maliní), russe (Побеги малины)

Himbeerranken

Der Wald hinter den Gedanken,
die Regentropfen an ihnen
und der Herbst, der sie vergilben läßt –

ach, Himbeerranken aussprechen,
dir Beeren ins Ohr flüstern,
die roten, die ins Moos fielen.

Dein Ohr versteht sie nicht,
mein Mund spricht sie nicht aus,
Worte halten ihren Verfall nicht auf.

Hand in Hand zwischen undenkbaren Gedanken.
Im Dickicht verliert sich die Spur.
Der Mond schlägt sein Auge auf,
gelb und für immer.

traductions:

langue: persan

پیچک های تمشک

جنگل فراسوی اندیشه ها
قطره های باران برآن
و پاییزی که بی رنگ شان می کند

آه، اَدا کردن پیچک های تمشک
زمزمه کردن شان در گوش ات
تمشک های سرخی که بر خزه ها فرو می افتند.

گوش ات، نمی فهمدشان.
دهانم، ادای شان نمی کند
کلمات از فروافتادن، بازشان نمی دارد

دست در دست در میان اندیشه هایی که
به اندیشه نمی آیند،
در بیشه یی که نقش پا گم می شود
و ماه، چشم می گشاید
زرد و ابدی.

langue: tchèque

Maliní

Les na pozadí myšlenek,
na nich kapičky deště
a podzim, jímž žloutnou –

ach, umět vyslovit maliny,
plody ti pošeptat do ouška,
ty rudé, co upadly do mechu.

Tvé ucho jim neporozumí,
má ústa je nevysloví,
slova nezadrží jejich zánik.

Dlaň v dlani uprostřed nemyslitelných myšlenek.
Stopa se ztrácí v křoví.
Měsíc rozvírá oko,
žluté a provždy.

langue: russe

Побеги малины

Лес погружен в раздумья,
на них дождевые капли
и осень, дающая им желтизну, –

ах, говорят побеги малины,
ягоды шипят тебе в уши,
красные, падают в мох.

Твой слух отказывается их понять,
мой рот отказывается ответить,
словам не сдержать распада.

Рука об руку среди невыразимых раздумий.
В чащобе теряется след.
Месяц распахивает глаза,
желтые и навсегда.

Günter Eich

Foto © Michael Wolgensinger / Suhrkamp Verlag

* 01.02.1907, Lebus, Allemagne
† 20.12.1972, Großgmain bei Salzburg, Allemagne

Günter Eich wurde am 1. Februar 1907 in Lebus, im Südosten des Landkreises Märkisch Oderland in Brandenburg geboren und wuchs in Finsterwalde, Berlin und Leipzig auf.

Nach dem Abitur studierte er Volkswirtschaft und Sinologie in Berlin und Paris. Ab 1932 lebte Eich als freier Schriftsteller meist in Berlin sowie im Ostseebadeort Poberow. Die Jahre 1933-1940 waren für ihn eine produktive Zeit als Autor für den Rundfunk. Im Krieg wurde er eingezogen und verbrachte ein Jahr in amerikanischer Kriegsgefangenschaft. 1943 wurde er in Berlin ausgebombt. Fast alle Manuskripte wurden dabei vernichtet. Nach der Kriegsgefangenschaft ließ er sich in Geisenhausen bei Landshut nieder.

Eich spielte im literarischen Nachkriegsdeutschland eine wichtige Rolle, u.a. war er Mitbegründer der Gruppe 47. 1953 heiratete er die österreichische Schriftstellerin Ilse Aichinger, mit der er zwei Kinder hatte. Eich lebte mit seiner Familie zunächst in Lenggries, dann in Breitbrunn am Chiemsee und seit 1963 in Großgmain bei Salzburg, wo er am 20. Dezember 1972 verstarb.

Für seine Werke erhielt er mehrere Literatur- und Hörspielpreise, unter anderem 1950 den ersten Preis der Gruppe 47, 1952 den Hörspielpreis der Kriegsblinden und 1959 den Georg-Büchner-Preis. 1968 wurde ihm der Schiller-Gedächtnispreis verliehen. Zwei Literaturpreise sind nach ihm benannt.

Marquer le poème / Ajouter à la liste

Ajouté 4 fois aux favoris

all publilc lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Poème au hasard

PUSH!

gedicht page complete: (0,135s)