Paul Bogaert

Agissant selon la lettre
et l’esprit de l’heure d’ouverture,
il contrôle bouées et température
traverse timidement les différentes zones.

– B’jour collègue qui manie pots et pipettes, couvercles
et mini-étiquettes en honorant scrupuleusement les procédures.
– B’jour Mister Chlorochoc, crève et je te rendrai
hommage sur ma page d’accueil.
– Bonjour stagiaire au rictus aigre-doux.
– B’jour collègue préposé au joli collage fait de sparadraps
(mais est-ce bien sa place, la cantine?), de bon matin
pour ainsi dire dans les bras de celle à la voix de polystyrène.
– B’jour douche à Schtroumpfs,
aujourd’hui comme hier tout bonnement obscène.
– B’jour fausse cascade, machin monotone.
– Salut jet de massage double, on se voit tout à l’heure.
– B’jour Vague la Vague qui bien entendu dort encore, lasse
à force de battre et d’oindre d’arrache-pied, avec indifférence.
– B’jour injection sous-marine, toujours aussi forte, hein.
– B’jour clapet qui claquette dans le coin maudit.
– B’jour tuyau d’arrosage, serpent récalcitrant.
– B’jour robinet qui transpire.

Agissant selon la lettre
et l’esprit de l’heure d’ouverture,
il grimpe routinièrement (mollets durs) sur sa chaise.
Alors qu’il doit prendre son travail,
toute son attention se déboutonne.

Proceeding to the letter
and in the spirit of the scheduled starting time
he checks the buoys and the temperature
and shyly he traverses the zones.

– Hello colleague who, with pipettes and pots, lids
and mini-labels, securely honours the procedures.
– Hello Mister Chlorine Shock, drop dead and I’ll pay you
homage on the homepage.
– Good morning trainee with the sweet-and-sour grin.
– Hello colleague with the nice collage of plasters
(but must we have that in our canteen?) so early already
almost in the arms of the one with that squeaky Styrofoam voice.
– Hello gnome shower, once again today plainly obscene.
– Hello treacherous waterfall, tedious thing.
– Hello double massage water jet, I’ll see you later.
– Hello Sea Wave the Sea Wave that’s still of course asleep, tired
from all that unremitting, indifferent firmness and kindness.
– Hello underwater injection, how vigorous you are once more.
– Hello little rattling flap in the cursed corner.
– Hello hose pipe with the obstinate coil.
– Hello dripping tap.

Proceeding to the letter
and in the spirit of the scheduled starting time
he climbs (with stiff calves) in a routine way onto his chair.
There his shift bursts open
and in one spurt his attention gushes out.