fr

17436

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
Se connecter
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • auteurs
    • A-Z
    • par langue
    • par pays
    • Tous
  • poèmes
    • par langue
    • par traduction
    • Tous
  • traducteurs
    • A-Z
  • traductions
    • A-Z
  • NOUVEAU
    • poèmes
    • auteurs
    • traductions
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • auteurs
    • nouveau sur Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arménien
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        letton
        lituanien
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        turc
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par pays 
      • Afghanistan
        Afrique du Sud
        Albanie
        Algérie
        Allemagne
        Andorre
        Angola
        Arabie saoudite
        Argentine
        Arménie
        Australie
        Autriche
        Bahreïn
        Bangladesh
        Belgique
        Bolivie
        Bosnie-Herzégovine
        Botswana
        Brésil
        Bulgarie
        Burundi
        Bélarus
        Cambodge
        Canada
        Chili
        Chine
        Chypre
        Colombie
        Corée du Sud
        Costa Rica
        Croatie
        Cuba
        Côte d’Ivoire
        Danemark
        Espagne
        Estonie
        Finlande
        France
        Ghana
        Groenland
        Grèce
        Guatemala
        Guinée-Bissau
        Géorgie
        Haïti
        Honduras
        Hongrie
        Inde
        Indonésie
        Irak
        Iran
        Irlande
        Islande
        Israël
        Italie
        Jamaïque
        Japon
        Kenya
        Koweït
        Lettonie
        Liban
        Libye
        Lituanie
        Luxembourg
        Macédoine
        Malaisie
        Malawi
        Malte
        Maroc
        Martinique
        Mexique
        Moldavie
        Monténégro
        Mozambique
        Myanmar
        Nigéria
        Norvège
        Nouvelle-Zélande
        Oman
        Ouzbékistan
        Pakistan
        Paraguay
        Pays-Bas
        Pologne
        Porto Rico
        Portugal
        Pérou
        Roumanie
        Royaume-Uni
        Russie
        République dominicaine
        République démocratique du Congo
        République tchèque
        Sainte-Lucie
        Sao Tomé-et-Principe
        Serbie
        Singapour
        Slovaquie
        Slovénie
        Somalie
        Sri Lanka
        Suisse
        Suède
        Syrie
        Sénégal
        Taïwan
        Territoire palestinien
        Trinité-et-Tobago
        Tunisie
        Turquie
        Ukraine
        Uruguay
        Venezuela
        Viêt Nam
        Yémen
        Zambie
        Zimbabwe
        Égypte
        Émirats arabes unis
        États-Unis
        Éthiopie
  • poèmes
    • nouveau sur Lyrikline
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par traduction 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        écossais
    • Genre & Aspects
      • Poésie expérimentale
      • Poésie concrète
      • Poésie sonore
      • Poésie visuelle
      • Projets poétiques
      • Séries & Cycles
      • Poésie pour enfants
      • Poésie humoristique
      • Poésie narrative
      • Métapoésie
      • Ecopoetry
      • Poésie politique
      • Poésie érotique
      • Dialecte
      • Performance
      • avec musique/audio
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formes Poetiques & Notions
      • Ode
      • Haïku
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prose
      • Poèmes avec rimes
      • Renshi
      • Sextine
      • Sonnet
      • Terza Rima
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Ballade
    • à thème
      • Société
        • Identité (collective)
        • Traditions
        • Patrie
        • Ville et vie urbaine
        • Histoire
        • Politique
        • Guerre
        • Exil
        • Économie
        • Critique sociale
      • Vie & Relations
        • Famille
          • Naissance
          • Enfance
          • Mère
          • Père
        • Enfance & Jeunesse
        • Age
        • Souvenir
        • Identité (personnelle)
        • Genre & Sexualité
          • Femme
          • Homme
          • Sexe & Erotisme
          • Homosexualité
        • Amitié
        • Amour
        • Mariage
        • Problème relationnel
        • Travail
        • Maladie
        • Corps
        • violence
        • Perte & Séparation
        • Mort & Deuil
        • Enterrement
        • Religion & Spiritualité
        • Rêver
        • Voyage
        • Temps
        • Boire & Manger
        • Alcool & Drogues
      • Cultures & Sciences
        • Architecture & Design
        • Poésie & Poètes
        • Littérature & Lecture
        • Littérature & Lecture
        • Contes & Légendes
        • Médecine & Sciences
        • Musique
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Cinéma
        • Culture populaire
        • Langage
        • Théâtre & Danse
        • Écriture (de poésie)
      • Nature
        • Printemps
        • Été
        • Été
        • Hiver
        • Automne
        • Eau
        • Faune
        • Flore
      • Rubato
  • traducteurs
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Traduit de 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • Traduit en 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        écossais
  • traductions
    • nouveau sur Lyrikline
    • selon les langues sources 
        afrikaans
        albanais
        allemand
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • en fonction des langues cibles 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        écossais
Se connecter
  •  

Gábor Schein

Hajnali testek

  • 1 Hajnali testek | traductions: en
  • 2 Éjszakai utazás | traductions: desl
  • 3 Felkészülés egy városra | traductions: deen
  • 4 Zuhanás | traductions: deslsr
  • 5 Túl a kordonokon | traductions: deen
  • 6 Térj vissza | traductions: en
  • 7 Üdvözlet a kontinens belsejéből | traductions: desr
  • 8 Készülődés a varjak ünnepére | traductions: enslsrde
  • 9 Ovidius szabad | traductions: sl
  • 10 Láthatatlan háború | traductions: en
langue: hongrois
traductions: anglais (Bodies at Dawn)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Hajnali testek

Ma hajnalban a szél ébresztett. Zörgette
az ablakot. Kinéztem, az ég sötét volt,
s mint rosszul becsavart villanykörte
a Hold fáradtan épp csak pislákolt.
Órámra néztem: mindjárt fél hat. A városszéli
aszfaltnégyszögekből ilyenkor buszok
indulnak, és a megállókban gyűlni kezd,
mint duzzadt csomókban a nyirok,
a vád, a tehetetlen idegesség. De itt, ahol
élek, még ernyedten pihen, alszik a test.
Nem érzi, vagy alig, mi érik ott kint az éji
bolt alatt, mi foszlik, ázik, és mint hatol

át a falakon sokféle gyilkos indulat.
Fölkeltem és alsónadrágban, ahogy
szoktam, asztalhoz ültem. Változatokat
kerestem egy fordításhoz, amit napok
óta le kellett volna adnom. Talán egy óra
telhetett el így. A színes üvegtéglák mögött
a széles ágy, mint a képzelet hajója
úszott, s aludt benne, kinek álmaiban soha sem
voltam otthon. A szemközti háztetők
ferde síkja közben lassan elvált a tisztuló
égtől, és mint kikötőben a dagály, odalent
egyre mélyült, tompán emelkedett az autók

morajlása. És én fönt, négy emeltnyi magasban,
mint ki végre hosszú kábulatból ébred,
magam voltam és nem voltam többé magamban.
Örültem a tárgyak közelének. Mert teste
volt nemcsak a papírnak, tollnak, derengő
fénynek, a lenti zajoknak is, a falaknak, az égnek,
és teste volt a még formátlan, veszejtő
indulatnak. És bejárva a testek alvó végtelenjét,
egyszerre vágytam minden test közelségét,
s kinek álmaiban sosem voltam otthon, kit keresve
távol sokszor el kellett hagynom, most előlépett
az üvegfal mögül, álmos volt, bőre ágymeleg még.

© Schein Gábor
Extrait de: Schein Gábor: Éjszaka, utazás
Budapest: Pesti Kalligram, 2011
ISBN: 9788081014482
Production audio: Petőfi Irodalmi Múzeum / Petőfi Literary Museum

traductions:

langue: anglais

Bodies at Dawn

At dawn I was woken by the wind. It was rattling
the window. I looked out to see the dark sky
and the tired moon flickering like a badly
screwed-in light bulb. I glanced at my watch;
almost five-thirty. Usually by this time buses
have already set out on their routes from high-rise
outer suburbs and people are waiting at bus stops
gathering like swollen lymph-glands in nodes
of accusation, helpless with anxiety. But here
where I live, body is resting, flaccid, still asleep.
It can’t really feel what is coming to fruition
under the sky or what variety of murderous

furies are seeping through the walls.
I rose and sat at the table in my underpants
as usual. I was looking for alternative
drafts of a translation I should have handed
in several days ago. I must have spent
at least an hour like this. Behind panes
of coloured glass the bed ploughed on like
an imagined ship, the person sleeping in it
had never dreamt of me. The crooked slope
of the roofs opposite slowly separated from
the clearing sky and, like the tide in a harbour
ever deeper and louder, rose the grumbling

of traffic. And four floors above it all,
like someone waking from a long stupor,
I was alone yet no longer alone.
I was glad of the proximity of objects
because they were embodied, not just paper,
pens, the glimmering light, the noise below,
the walls and sky but also the formless rising
fury. So I, with the sleeper’s sense of the infinite,
wanted all solid objects close to me, and the person
who never dreamed of me, the one I had often
to seek far off, now appeared from behind
the glass wall, drowsy, still warm from the bed

Translated by George Szirtes
poème précédent
   (Láthatatlan háború)
1 / 10
nächstes Gedicht
(Éjszakai utazás)   
écouter tous les poèmes

Gábor Schein

Foto © Lenke Szilágyi
* 02.07.1969, Budapest, Hongrie
Réside à: Budapest, Hongrie

Gábor Schein was born in 1969 in Budapest, where he lives today. He is a writer of poetry and fiction and he has translated contemporary and classical German and English poets. He has graduated in Hungarian and German and is a professor in Hungarian literature at the Eötvös Loránd University in Budapest.

He has published political essays both in the Hungarian liberal press and in international papers such as Frankfurter Allgemeine Zeitung. Schein is the author of nine collections of poetry, various theater plays and a libretto, staged by Munich Opera. He published twelve volumes of poetry and five novels. He was awarded many prestigious prizes in Hungary and scholarhips abroad. 

 Foto © Lenke Szilágyi
Publications
  • Szavak emlékezete [Words' Memory]

    poems

    Budapest: HungAvia-Kráter, 1991

  • Cave canem

    poems

    Budapest: Kráter Műhely Egyesület, 1993

  • Elhangolás [Putting out of Tune]

    poems

    Budapest: JAK-Balassi Kiadó, 1996

  • Irijám és Jonibe [Iriyiam and Ionibe]

    poems

    Pécs: Jelenkor Kiadó, 1998

  • Üveghal [Glass Fish]

    poems

    Budapest: Magvető, 2001

  • Hosszú menet a küszöbön [Long Course on the Doorstep]

    Esszék a német irodalom tárgyköreiből [Essays on German Literature]

    Budapest: Korona, 2001

  • Mordecháj könyve [Book of Mordecai]

    kisregény

    novel

    Pécs: Jelenkor, 2002

  • (retus) [(retouch)]

    poems

    Pécs: Jelenkor, 2003

  • Lázár! [Lazarus!]

    novel

    Pécs: Jelenkor, 2004

  • Panaszénekek [Complaints]

    poems

    Pécs: Jelenkor, 2005

  • Bolondok tornya [Tower of Lunatics]

    epic poem

    Pécs: Jelenkor, 2008

  • A herceg álma [The Dream of the Prince]

    theatherplays

    Budapest: Napkút Kiadó, 2008

  • Egy angyal önéletrajzai [Autobiographies of an Angel]

    novel

    Pécs: Jelenkor, 2009

  • Éjszaka, utazás [Night, Journey]

    poems

    Pozsony: Kalligram, 2011

  • Megölni, akit szeretünk [To Kill Who We Love]

    Történetek a mából

    short stories

    Pozsony: Kalligram, 2013

  • Lazarus

    Transl. by Clara Royer

    Édition Petra, 2013

  • Márcisuban jaguárok? [Jaguars in March?]

    poems for children

    Budapest: Móra, 2014

  • Lazarus

    Tansl. by Wilhelm Droste

    Verlag Merz & Solitude, 2014

  • Lazarus

    Transl. by Svetla Koseva

    Elias Canetti House, 2014

  • Svéd [The Swedish]

    novel

    Pozsony: Kalligram, 2015

  • Lazarus

    Transl. by Ottilie Mulzet

    Seagull, 2017

  • Üdvözlet a kontinens belsejéből [Greetings from Inside of the Continent]

    poems

    Budapest: Jelenkor, 2017

  • Book of Mordechai

    Transl. by Adam Levy

    Seagull, 2017

  • Kula Ludaka

    Serbian transl. by Árpád Vicko

    Archipelag, 2017

  • Irijam in Jonibe

    Slovenian transl. by Maja Likar

    Malinc, 2017

  • Megleszünk itt [We Will Still Be Here]

    Budapest: Magvető, 2019

  • El sueco

    Transl. by Adan Kovacsics

    Acantilado, 2019

  • Der Schwede

    Transl. by Lacy Kornitzer

    Friedenauer Presse, 2019

  • Ó, rinocérosz [O, Rhinoceros]

    verse novel

    Budapest: 2021

  • Autobiographies of an Angel

    Transl. by Ottilie Mulzet

    Yale University Press, 2021

Prix
  • 1998 Radnóti Miklós Award

  • 2002 Hungarian Pulitzer Award

  • 2004 Szép Ernő Award

  • 2004 The Book of the Year in Hungary

  • 2006 József Attila Award

  • 2009 Milán Füst Award

  • 2010 The Children Book of the Year in Hungary

  • 2018 Artisjus Award

  • 2018 Szépíró Award

Marquer le poème / Ajouter à la liste

all publilc lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
Autres poètes de Hongrie Autres poèmes en hongrois Traduction en hongrois

Poème au hasard

PUSH!

gedicht page complete: (1,505s)
  • À propos
  • Newsletter
  • Blog
  • Liens
  • Impressum
lyrikline est un projet créé par la Literaturwerkstatt Berlin en coopération avec le réseau international des partenaires de lyrikline
auteurs traducteurs