Alexander Skidan (Александр Скидан)

* [грамматик распределяет семы]

poèmes

• 1 КРАСНОЕ СМЕЩЕНИЕ (I) - [Эти парадные выглядят как разграбленные гробницы] | traductions: ende
• 2 КРАСНОЕ СМЕЩЕНИЕ (II) - [Когда G. переходит на английский язык] | traductions: ende
• 3 КРАСНОЕ СМЕЩЕНИЕ (III) - [Свидригайлов уезжает в Америку] | traductions: ende
• 4 КРАСНОЕ СМЕЩЕНИЕ (IV) - [Сон накануне приезда G.] | traductions: ende
• 5 когнитивный капитализм | traductions: en
• 6 * [это как стена дождя] | traductions: en
• 7 * [камни речи обтекают словарь ничто] | traductions: en
• 8 * [грамматик распределяет семы] | traductions: en
• 9 * [таянье субстанции стоимости] | traductions: en

langue: russe

traductions: anglais (* [the grammarian disseminates semes])

* [грамматик распределяет семы]

грамматик распределяет семы
фракции семени
жертвенные минискулы

имя – это надгробие
обрезанье

и шерсть шивы опускают в кипящий столб
танцующего огня

но сердце
сердце вотще

traductions:

langue: anglais

* [the grammarian disseminates semes]

the grammarian disseminates semes
fractions of seed
sacrificial miniscule

a name is a gravestone
a circumcision

and shiva’s wool is dipped in a boiling column
of dancing flames

but the heart --
o heart in vain

Alexander Skidan

Александр Скидан

Foto © Dirk Skiba

* 29.12.1965, Leningrad, USSR, Russie
Réside à: Saint Petersburg, Russie

Alexandr Skidan was born in 1965 in Leningrad. He is a poet, critic, essayist and translator. Skidan attended the Free University from 1989-1992. He has translated contemporary American poetry and fiction into Russiаn, as well as theoretical works of Paul de Man, J. Hillis Miller, Jean-Luc Nancy, Paolo Virno, Gerald Raunig. In 1998 he received the Turgenev Award for short prose. He was winner of Andrey Bely Prize in poetry for the collection Red Shifting(2006) and the Most (Bridge) Award for the best critical text on poetry (2006). In 2008 his book Red Shifting was published in USA by Ugly Duckling Presse. He is an advisor to literary critic almanac "Транслит" and a member of the working group "Что делать?", As well as co-editor of the magazine "New Literary Observer". He lives in Saint Petersburg

Foto © Dirk Skiba

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!