fr

3510

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
Se connecter
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • auteurs
    • A-Z
    • par langue
    • par pays
    • Tous
  • poèmes
    • par langue
    • par traduction
    • Tous
  • traducteurs
    • A-Z
  • traductions
    • A-Z
  • NOUVEAU
    • poèmes
    • auteurs
    • traductions
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • auteurs
    • nouveau sur Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        letton
        lituanien
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        turc
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par pays 
      • Afghanistan
        Afrique du Sud
        Albanie
        Algérie
        Allemagne
        Andorre
        Angola
        Arabie saoudite
        Argentine
        Arménie
        Australie
        Autriche
        Bahreïn
        Bangladesh
        Belgique
        Bolivie
        Bosnie-Herzégovine
        Botswana
        Brésil
        Bulgarie
        Burundi
        Bélarus
        Cambodge
        Canada
        Chili
        Chine
        Chypre
        Colombie
        Corée du Sud
        Costa Rica
        Croatie
        Cuba
        Côte d’Ivoire
        Danemark
        Espagne
        Estonie
        Finlande
        France
        Ghana
        Groenland
        Grèce
        Guatemala
        Guinée-Bissau
        Géorgie
        Haïti
        Honduras
        Hongrie
        Inde
        Indonésie
        Irak
        Iran
        Irlande
        Islande
        Israël
        Italie
        Jamaïque
        Japon
        Kenya
        Koweït
        Lettonie
        Liban
        Libye
        Lituanie
        Luxembourg
        Macédoine
        Malaisie
        Malawi
        Malte
        Maroc
        Martinique
        Mexique
        Moldavie
        Monténégro
        Mozambique
        Myanmar
        Nigéria
        Norvège
        Nouvelle-Zélande
        Oman
        Ouzbékistan
        Pakistan
        Paraguay
        Pays-Bas
        Pologne
        Porto Rico
        Portugal
        Pérou
        Roumanie
        Royaume-Uni
        Russie
        République dominicaine
        République démocratique du Congo
        République tchèque
        Sainte-Lucie
        Sao Tomé-et-Principe
        Serbie
        Singapour
        Slovaquie
        Slovénie
        Somalie
        Sri Lanka
        Suisse
        Suède
        Syrie
        Sénégal
        Taïwan
        Territoire palestinien
        Trinité-et-Tobago
        Tunisie
        Turquie
        Ukraine
        Uruguay
        Venezuela
        Viêt Nam
        Yémen
        Zambie
        Zimbabwe
        Égypte
        Émirats arabes unis
        États-Unis
        Éthiopie
  • poèmes
    • nouveau sur Lyrikline
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par traduction 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
    • Genre & Aspects
      • Poésie expérimentale
      • Poésie concrète
      • Poésie sonore
      • Poésie visuelle
      • Projets poétiques
      • Séries / Cycles
      • Poésie pour enfants
      • Poésie humoristique
      • Poésie narrative
      • Métapoésie
      • Ecopoetry
      • Poésie politique
      • Poésie érotique
      • Dialecte
      • Performance
      • avec musique/audio
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formes Poetiques & Notions
      • Ode
      • Haïku
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prose
      • Poèmes avec rimes
      • Renshi
      • Sextine
      • Sonnet
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Ballade
    • à thème
      • Société
        • Identité (collective)
        • Traditions
        • Patrie
        • Ville et vie urbaine
        • Histoire
        • Politique
        • Discrimination / Racisme
        • Guerre
        • Exil
        • Économie
        • Critique sociale
      • Vie & Relations
        • Famille
          • Naissance
          • Enfance
          • Mère
          • Père
        • Enfance & Jeunesse
        • Age
        • Souvenir
        • Identité (personnelle)
        • Genre & Sexualité
          • Femme
          • Homme
          • Sexe / Erotisme
          • Homosexualité
        • Amitié
        • Amour
        • Mariage
        • Problème relationnel
        • Travail
        • Maladie
        • Corps
        • violence
        • Perte & Séparation
        • Mort / Deuil
        • Enterrement
        • Religion / Spiritualité
        • Rêver
        • Voyage
        • Temps
        • Boire & Manger
        • Alcool & Drogues
      • Cultures & Sciences
        • Architecture & Design
        • Poésie & Poètes
        • Littérature & Lecture
        • Littérature & Lecture
        • Contes & Légendes
        • Médecine & Sciences
        • Musique
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Cinéma
        • Culture populaire
        • Langage
        • Théâtre & Danse
        • Écriture (de poésie)
      • Nature
        • Printemps
        • Été
        • Été
        • Hiver
        • Automne
        • Eau
        • Faune
        • Flore
      • Rubato
  • traducteurs
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Traduit de 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • Traduit en 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
  • traductions
    • nouveau sur Lyrikline
    • selon les langues sources 
        afrikaans
        albanais
        allemand
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • en fonction des langues cibles 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
Se connecter
  •  

Klaus Merz

Ging wochenlang

  • 1 Wiepersdorf später 1 | traductions: frru
  • 2 Wiepersdorf später 2 | traductions: frru
  • 3 Wiepersdorf später 3 | traductions: frru
  • 4 Einschlüsse. Vier Gespräche von selbst | traductions: frru
  • 5 Ging wochenlang | traductions: frrusq
  • 6 Strategie | traductions: frrusq
  • 7 Ausser Rufweite | traductions: frrusq
  • 8 Auffahrt 01 | traductions: frru
langue: allemand
traductions: français (Tourna des semaines), russe (Вылазка), albanais (JAVË TË TËRA SHKOI)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Ging wochenlang

Ging wochenlang
im Kreis. Immer
nachmittags.

Kam gestern ans Tor
sagte, dass er sich wieder
vorstellen könne:

Einen Menschen
aus Staub geformt.

Written: 2001
© Klaus Merz
Extrait de: Vers Schmuggel (Anthologie)
Heidelberg : Wunderhorn , 2003
Production audio: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

traductions:

langue: français

Tourna des semaines

Tourna des semaines
en rond. Toujours
l’après-midi.

Vint hier au portail
dit qu’il pouvait à nouveau
s’imaginer :

un homme
fait de poussière.

raduction: Denise Desautels
© Denise Desautels
langue: russe

Вылазка

Неделю вокруг
да около. Обычно
после обеда.

Вчера пришел к воротам,
сказал: мол, вроде бы
он представляет себе:

как из праха
слепить человека.

перевод: Сергей Морейно (Sergey Moreino)
Клаус Мерц. ЗАПОЗДАЛЫЙ ГОСТЬ.Русский Гулливер, 2012
langue: albanais

JAVË TË TËRA SHKOI

Javë të tëra shkoi
përqark. Ngaherë
mbasdite.

Dje erdhi tek porta
tha, se prapë
mund ta imagjinonte:

një njeri
krijuar prej pluhurit.

Shqipëroi nga gjermanishtja:FERDINAND LAHOLLI
Ferdinand Laholli
poème précédent
   (Einschlüsse. Vier...)
5 / 8
nächstes Gedicht
(Strategie)   
écouter tous les poèmes

Klaus Merz

Foto © gezett.de
* 03.10.1945, Aarau, Suisse
Réside à: Unterkulm, Suisse

Klaus Merz est né en 1945 à Aarau et vit actuellement à Unterkulm (CH). Il a suivi une formation de professeur de lycée à Wettingen et à Lausanne. Il est membre de l’Académie pour la formation des adultes à Lucerne. Outre son activité poétique il est l’auteur de pièces radiophoniques et de scénarios. Il contribue régulièrement des articles, des portraits et des reportages pour diverses revues.

La poésie de Klaus Merz est particulièrement marquée par une densité inouï du langage. C’est surtout dans la petite forme où Klaus Merz s‘avère comme un grand maître de l’éloquence. Ses miniatures en prose dans Garn – Le fil (2000) évoquent de vives images, sans jamais s’imposer avec force au lecteur.

 Foto © gezett.de
Publications
  • Mit gesammelter Blindheit

    Gedichte

    St. Gallen: Der Bogen, 1967

  • Geschiebe mein Land

    Gedichte

    Aarau: Sauerländer, 1969

  • vier vorwände ergeben kein haus

    gedichte

    Zürich: Artemis, 1972

  • Obligatorische Übung

    Geschichten

    Aarau: Sauerländer, 1975

  • Latentes Material

    Erzählungen

    Aarau: Sauerländer, 1978

  • Der Entwurf

    Erzählung

    München / Königstein: AutorenEdition, 1982

  • Landleben

    Zürich: Edition Howeg, 1982

  • Bootsvermietung

    Prosa. Gedichte

    Zürich: Edition Howeg, 1985

  • Tremolo Trümmer

    Erzählungen

    Zürich: Ammann, 1988

  • Nachricht vom aufrechten Gang

    Prosa und Gedichte

    Zürich: Edition Howeg, 1991

  • Am Füß des Kamels

    Geschichten und Zwischengeschichten

    Innsbruck: Haymon, 1994

  • Kurze Durchsage

    Prosa und Gedichte

    Innsbruck: Haymon, 1995

  • Jakob schläft

    Eigentlich ein Roman

    Innsbruck: Haymon, 1997

  • Garn

    Prosa und Gedichte

    Innsbruck: Haymon, 2000

  • Adams Kostüm

    Drei Erzählungen

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2001

  • Das Turnier der Bleistiftritter

    Achtzehn Begegnungen

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2003

  • Die Tiere ziehen los!

    Kinderbuch

    Zürich: Atlantis Kinderbücher, 2003

  • Löwen Löwen

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2004

  • Los

    Eine Erzählung

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2005

  • Kunos grosse Fahrt

    Bilderbuch

    Illustrationen von Hannes Binder

    Zürich: Nord-Süd Verlag, 2005

  • Priskas Miniaturen

    Zwanzig Erzählungen 1978–1988

    Nachwort von Werner Morlang

    Innsbruck: Haymon, 2005

  • Der gestillte Blick

    Sehstücke. Texte zu Bidern

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2007

  • Der Argentinier

    Novelle

    Pinselzeichnungen von Heinz Egger

    Innsbruck: Haymon, 2009

  • Aussicht mit Zimmer

    Texte zu Fotos von Stephan Schenk

    Göttingen: Steidl, 2009

  • Aus dem Staub

    Gedichte

    Haymon Verlag, 2011

  • Die Lamellen stehen offen

    Frühe Lyrik 1963-1991

    Werkausgabe Band 1; Hrsg. v. Markus Bundi

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2011

  • In der Dunkelkammer

    Frühe Prosa 1971-1982

    Werkausgabe Band 2; Hrsg. v. Markus Bundi

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2011

  • Fährdienst

    Prosa 1983-1995

    Werkausgabe Band 3; Hrsg. v. Markus Bundi

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2012

  • Unerwarteter Verlauf

    Gedichte

    Innsbruck: Haymon, 2013

  • Der Mann mit der Tür oder Vom Nutzen des Unnützen

    Feuilletons

    Werkausgabe Band 4; Hrsg. v. Markus Bundi

    Innsbruck: Haymon, 2013

  • Das Gedächtnis der Bilder

    Texte zu Malerei und Fotografie

    Werkausgabe Band 5; Hrsg. v. Markus Bundi

    Innsbruck: Haymon, 2014

  • Brandmale des Glücks

    Prosa 1996 – 2014

    Werkausgabe Band 6; Hrsg. v. Markus Bundi

    Innsbruck: Haymon, 2014

  • Es geht fast immer ein Wind

    Die Reihe Bd. 22

    zusammen mit Tanikawa Shuntaro, Raphael Urweider, Kaku Wakako

    Zürich, Basel, Roßdorf: Wolfbach Verlag, 2015

  • Außer Rufweite

    Lyrik 1992–2013

    Werkausgabe Band 7; Hrsg. v. Markus Bundi

    Innsbruck: Haymon, 2015

  • Helios Transport

    Gedichte

    Innsbruck: Haymon, 2016

  • Flüsterndes Licht

    Ein Kettengedicht

    Zusammen mit Nora Gomringer, Marco Grosse, Annette Hagemann und Ulrich Koch

    Innsbruck: Haymon, 2017

  • firma

    Prosa Gedichte

    Innsbruck: Haymon, 2019

Prix
  • 1992 Aargauer Literaturpreis

  • 1994 Zürcher Buchpreis

  • 1996 Solothurner Literaturpreis

  • 1997 Preis der Schweizerischen Schillerstiftung

  • 1997 Hemann-Hesse-Literaturpreis

  • 1999 Prix littéraire Lipp

  • 2004 Gottfried-Keller-Preis

  • 2005 Werkpreis der Schweizerischen Schillerstiftung

  • 2005 Aargauer Kulturpreis

  • 2012 Basler Lyrikpreis

  • 2012 Friedrich-Hölderlin-Preis der Stadt Bad Homburg

  • 2016 Rainer-Malkowski-Preis

  • 2018 Christine Lavant Preis

Liens
  • Klaus Merz @ Haymon Verlag

  • Klaus Merz @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden, Herausgaben sowie anderen Veröffentlichungen des Dichters.

Marquer le poème / Ajouter à la liste

Ajouté 2 fois aux favoris

all publilc lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
Autres poètes de Suisse Autres poèmes en allemand Traduction en allemand Klaus Merz comme traducteur

Poème au hasard

PUSH!

gedicht page complete: (1,138s)
  • À propos
  • Newsletter
  • Blog
  • Liens
  • Impressum
lyrikline est un projet créé par la Literaturwerkstatt Berlin en coopération avec le réseau international des partenaires de lyrikline
auteurs traducteurs