Tadeusz Dąbrowski

Ich erwischte sie mit einem Pornoheft. Mit dem Finger
zeigte ich auf einen nackten Mann und fragte: Was
soll das?

Ceci n’est pas une pipe, antwortete sie und nahm mich
in die Klammer ihrer Schenkel. Heute kam ich
früher von der Arbeit und stieß

im Flur auf einen nackten Mann. Ich fragte: Was
soll das? Und zeigte auf ihn oder sagen wir auf
seine Männlichkeit, die frischen Lippenstiftspuren. Das

ist eine Pfeife, antwortete die Frau. Ich schlafe
noch immer mit ihr. Ich kann ihr nicht beweisen
dass sie mich betrügt.

I caught her in the act of looking through
a porn mag. Pointing at a picture
of a naked man, I asked her: What is that?

Ceci n’est pas une pipe– she answered me,
taking me into the bracket of her legs. And today
I came home early from work and in the passage

I bumped into a naked man, and I asked:
What is that? – pointing at him, or rather at his
manhood freshly smeared in lipstick. That is a

pipe– I heard the answer from the woman, with whom
I’m still sleeping, because I cannot prove her
infidelity.

Pieķēru viņu pāršķiram lapas
pornogrāfiskā žurnālā. Norādīdams ar pirkstu uz kaila
vīrieša bildi, es jautāju: Kas tas ir?

Ceci n’est pas une pipe, – viņa atbildēja,
paņemot mani savu kāju iekavās. Bet šodien,
pārnācis agrāk no darba, gaitenī

uzskrēju kailam vīrietim, jautāju:
Kas tas ir? – rādot uz viņu vai drīzāk
viņa vīrietību ar vēl svaigu lūpu krāsu. Tā ir

pīpe, – man atteica sieviete, ar kuru
es aizvien vēl guļu, jo nespēju pierādīt viņas
nodevību.

Presenetil sem jo, ko je listala pornografsko
revijo. S prstom sem pokazal na fotografijo
nagega moškega in vprašal: Kaj je to?

Ceci n’est pas une pipe – je odgovorila
in me vzela med oklepaja svojih nog. Danes
pa sem prišel prej iz službe in na hodniku

naletel na nagega moškega, vprašal sem ga:
Kaj je to? – in pokazal nanj oziroma na njegovo
moškost s svežimi sledovi šminke. To je

pipa – sem zaslišal odgovor ženske
s katero še vedno spim, ker ji ne morem dokazati
nezvestobe.

Jag kom på henne när hon bläddrade
i en porrtidning. Jag pekade på ett foto
av en naken man och frågade: Vad är det?

Ceci n’est pas une pipe – svarade hon
och omfamnade mig med benen. Och idag
kom jag hem tidigt från jobbet, stötte

på en naken man i hallen och frågade:
Vad är det? – jag pekade på honom eller
rättare sagt på hans mandom med färska

läppstiftspår. Det är en pipa – svarade kvinnan
som jag fortfarande sover med, för jag kan inte
bevisa otrohet.

Jeg avslørte henne da hun bladde gjennom et
pornoblad. Pekende på et fotografi av en
naken mann, spurte jeg: Hva er det?

Ceci n’est pas une pipe – svarte hun,
og tok meg i sine beins parentes. I dag
kom jeg tidlig fra jobb, i gangen

løp jeg inn i en naken mann, jeg spurte:
Hva er det? – pekende på ham, eller snarere på hans
manndom med ferske leppestiftspor. Det er

en pipe – lød kvinnens svar, og henne
ligger jeg fortsatt med, fordi jeg ikke klarer å bevise
bedraget.

Накрыл её за перелистыванием
порножурнала. Ткнул в картинку
с голым мужиком, спросил: «Это что такое?»

Ceci n’est pas une pipe — она ответила,
взяв меня в скобки своих ног. А сегодня
пришёл с работы раньше и в прихожей

столкнулся с голым мужиком, спросил:
«Это что такое?» — ткнув в него, верней, в его
мужскую принадлежность в свежей помаде. Это

трубка, — ответила мне женщина, с которой
по-прежнему сплю, раз не могу доказать её
измену.

Přistihl jsem ji, když si prohlížela pornografický
časopis. Ukázal jsem prstem na obrázek
nahého muže a zeptal se: Co je to?

Ceci n’est pas une pipe – odpověděla a
uzavřela mě do závorky svých nohou. A když
jsem se dnes vrátil dřív z práce a na chodbě

narazil na nahého muže, zeptal jsem se:
Co je to? – a ukázal na něho či spíše na jeho
mužství s čerstvou stopou rtěnky. To je

fajfka – zaslechl jsem odpověď ženy, s níž
stále spím, protože si nedokážu vysvětlit její
zradu.