Róža Domašcyna

Findungen

poèmes

• 1 Der schäfer strickte | traductions: nl
• 2 Der wasserwolf | traductions: nl
• 3 Er versaß sein leben | traductions: nl
• 4 Beute machen
• 5 Einander verweisende weisen
• 6 Hajade | traductions: nl
• 7 Im brennglas
• 8 Findungen
• 9 Jetzt geht’s ans eingemachte! | traductions: nl
• 10 Im grübelzwang
• 11 Die stimme unter den worten | traductions: nl
• 12 Póčki w tyzce
• 13 Swěčka poča hašować
• 14 Wosnje wuteptach wšěm łužam woči
• 15 Ze słowa won

langue: allemand

Findungen

im sich geneigt sein
das in sich geneigt sein

im mitten entzwei sein den kern

im fallenlassen halt

traductions:

Róža Domašcyna

Foto © Dirk Skiba

* 11.08.1951, Zerna, Allemagne
Réside à: Bautzen, Allemagne

Róža Domašcyna, geboren 1951 in Zerna, ist eine sorbische Lyrikerin und Übersetzerin. Sie ist Mitglied des PEN-Zentrums Deutschland und der Sächsischen Akademie der Künste. Von 1968 bis 1972 arbeitete sie in der Redaktion der sorbischen Kinder- und Jugendzeitschrift Płomjo und der Tageszeitung Nowa doba. Seit 1970 veröffentlichte sie Gedichte in der sorbischen Presse. Ab 1979 studierte sie Ingenieurökonomie des Bergbaus und war bis 1984 als Schreibkraft und Materialwirtschaftlerin in Knappenrode tätig. Von 1985 bis 1989 studierte sie am Leipziger Literaturinstitut „Johannes R. Becher“. Seit 1990 ist sie freie Schriftstellerin.

Foto © Dirk Skiba

Ihren literarischen Durchbruch erlangte sie nach der Wiedervereinigung. Sie ist besonders als Nachdichterin, überwiegend aus slawischen Sprachen bekannt; ihre Gedichte sind in zahlreiche slawische und westeuropäische Sprachen übersetzt worden. In ihren Texten nutzt sie poetische Interferenzen zwischen dem Sorbischen und dem Deutschen; beide Sprachen gehen so eine Verbindung ein, die den von Kito Lorenc vorgeschlagenen Weg der Weiterentwicklung sorbischer Lyrik konsequent beschreitet.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!