David Castillo

«Sei nicht so rebellisch», schärfen sie dir ein,
und du hörst zu,
verarbeitest es
und speicherst es
vollkomen unbeteiligt.

Es gibt zwei Welten:
ihre und deine.
Sie haben das Sagen
und belämmern dich mit einer Legion von Experten:
Pädagogen, die dich umerziehen,
Psychologen, die dein Verhalten analysieren,
und sogar Psychiater mit einschüchternden Grimassen,
die schon das Gehirn deiner älteren Brüder aufgebohrt haben.
«Sei nicht so rebellisch», darin sind sie sich einig,
wenn sie versuchen, dir ihre Hölle
wenig bewegter Köpfe einzutrichtern:
spiel nicht,
lass den Nachbarn in Ruhe
-und erst recht die Nachbarin-,
vögle mit Kondom,
nimm keine Drogen, die nicht sie selbst dir verkaufen,
beachte die Gebote der weltlichen Religion,
rühre nicht ans Privateigentum
und, vor allem, sei nicht so rebellisch,
sonst könntest du jemanden stören,
der nicht deinen Sinn für Humor teilt,
sprunghaft und wenig sympathisch wie der ist.

Einmal draußen, wenn du sie getäuscht hast,
deinen Abscheu vor ihren Hinterhältigkeiten überspielt hast,
nimm deinen Wochenendfreigang als wäre es der letzte:
fühl dich,
beglückwünsche dich, dass du Blut in den Adern hast
und deine Moral noch nicht von den Ratten angenagt ist.
Verschwende keine fünf Minuten an die Zukunft,
bevor du der Lust erlaubst,
hereinzukommen, wo sie nur will.

Sei rebellisch,
sei rebellisch,
sei rebellisch,
sag inständig zur forschen Blondine,
nachdem du sie geküsst hast:
« Liebe verlange ich nicht,
oder vielleicht doch.
Lassen wir’s offen».

“Curb your rebelliousness,” is their advice,
and you listen to it,
you take it in
and you file it away
with complete indifference.

There are two worlds:
theirs and yours.
They give the orders
and pigeon-hole you with their legion of experts:
pedagogues to re-educate you,
psychologists to analyse your behaviour
even psychiatrists whose grimaces scare you rigid
who trepanned the brains of your older siblings.
“Curb your rebelliousness”, in that they all concur
while they try to project their hell
for carefree minds:
stop playing,
don’t bugger up the man next-door—
and especially not the woman next-door—,
fuck with a condom,
don’t take drugs,
unless it’s ones sold by them,
respect the commands of the lay religion,
don’t challenge private property
and, above all, curb your rebelliousness,
it can turn out to be inconvenient
for anyone who doesn’t share your changeable sense
of humour that doesn’t lend itself to sympathy.

Once outside the house, when you’ve duped them
or concealed your disgust at their deceits,
welcome the licence of the weekend as though it were your last:
enjoy yourself,
raise a glass to that blood in your veins
and to morale not yet gnawed away by the rats.
Don’t waste even five minutes on worrying about the future
before inviting pleasure
to come in by whatever door it chooses.

Do not curb your rebelliousness,
Do not curb your rebelliousness,
Do not curb your rebelliousness,
tell that cheeky blonde
after you’ve kissed her:
“I shan’t ask you for love,
or maybe I will.
Let me think about it.”

“Controla tu rebeldía”, te recomiendan,
y tú lo oyes todo,
lo procesas
y lo archivas
con indiferencia reiterada.

Hay dos mundos:
el de ellos y el tuyo.
Ellos mandan y te colocan
su legión de expertos:
pedagogos para reeducarte,
psicólogos para analizar tu comportamiento
e incluso psiquiatras de gestos paralizantes
que trepanaron los cerebros de tus hermanos mayores.
“Controla tu rebeldía”, en eso coinciden
mientras intentan proyectar su infierno
para mentes poco inquietas:
no juegues,
no jodas al vecino
—y menos a la vecina—,
folla con condón,
no consumas las drogas
que no te vendan ellos,
respeta los mandamientos de la sociedad laica,
no cuestiones la propiedad privada
y, sobre todo, controla tu rebeldía,
puede resultar incómoda
para quien no comparta tu sentido del humor
cambiante y poco dado a la pleitesía.

Ya fuera, cuando los hayas engañado
o hayas disimulado el asco ante sus tretas,
acoge el fin de semana como si fuese el último.
Disfruta de ti mismo,
brinda por tener sangre en las venas
y la moral todavía no carcomida por las ratas.
No te preocupes ni cinco minutos por el futuro
antes de decirle al placer
que entre por la puerta que quiera.

No controles tu rebeldía,
No controles tu rebeldía,
No controles tu rebeldía,
reza incluso ante la irreverente rubia
después de besarla:
“no te voy a pedir amor
o quizá sí”.
Déjame pensarlo.

« Contrôle ta rébellion », on te le conseille
et tu écoutes,
tu traites l’info
tu archives
avec une absolue indifférence.

Il y a deux mondes :
le leur et le tien.
Ils commandent
et ils te collent leur légion d’experts :
pédagogues pour te rééduquer,
psychologues pour analyser ton comportement
et même psychiatres aux grimaces paralysantes
qui ont déjà trépané les cerveaux de tes grands frères.
« Contrôle ta rébellion », ils sont d’accord sur ça
tandis qu’ils essayent de projeter leur enfer
pour des esprits peu inquiets :
ne joue pas,
ne touche pas au voisin
– encore moins à la voisine –,
baise avec préservatif,
ne consomme pas de drogues
si ce n’est celles qu’ils te vendent,
respecte les commandements de la religion laïque,
ne mets pas en question la propriété privée
et surtout, contrôle ta rébellion,
ça peut te causer des ennuis
avec celui qui ne partage pas ton sens de l’humour
changeant et peu propice à la sympathie.

Une fois à l’extérieur, dès que tu les auras trompé
ou que tu auras caché ton dégoût devant leurs pièges,
prends la permission du week-end comme si c’était la dernière :
jouis de toi-même,
fais le vœu d’avoir du sang dans les veines
et la morale pas encore rongée par les rats.
Ne t’occupe pas cinq minutes de l’avenir
avant de dire au plaisir
d’entrer par la porte qu’il voudra.

Ne contrôle pas ta rébellion,
ne contrôle pas ta rébellion,
ne contrôle pas ta rébellion,
prie cette blonde irrévérente
après l’avoir embrassée :
« Je ne te demanderai pas d’amour,
ou peut-être bien.
Je vais y réfléchir ».

“Cuir smacht ar an réabhlóid a éiríonn ionat”, a mholtar duit
agus éisteann tú,
próiseáileann tú an t-eolas,
sábháileann tú é,
le fuarchúis.

Tá dhá dhomhan ann:
a gceannsa agus do cheannsa.
Stiúrann siad,
agus cuireann siad a ngrúpa saineolaithe ort:
oideolaithe chun tú a oiliúnt arís,
síceolaithe a dhéanann anailís ar d'iompar
agus fiú síciatraithe le straicanna dolúbtha
a bhfuil inchinne do sheandheartháireacha druileáilte acu cheana féin. +
“Cuir smacht ar an réabhlóid a éiríonn ionat”, táid ar aon ghuth maidir leis sin,
fad is a thriaileann siad a n-ifreann a nochtadh,
ar aigní amhrasacha :
ná bí ag súgradh,
ná leag lámh ar do chomharsan.
- ach go háirithe ar bhanchomharsan -
ná bí ag luí le daoine gan choiscín,
ná húsáid drugaí
murab iad amháin a dhíolann duit iad,
bíodh meas agat ar gnásanna an reiligiúin saolta,
ná ceistigh sealúchas príomháideach
agus thar aon ní eile: cuir smacht ar an réabhlóid a éiríonn ionat,
sa chás go gcuirfí trína chéile daoine
an duine nach mbeadh an tuiscint chéanna ar an ngreann acu
athraitheach agus gan an claonadh iontu a bheith tuisceanach.

A luaithe atá tú amuigh, chomh luath agus a bheidh dul amú curtha orthu agat
nó go mbeidh an deistin atá ort i leith a gcuid smaointe curtha i gcéill agat,
tóg cead neamhláithreachta don deireadh seachtaine amhail is gurb é an seans deiridh é,
bain taitneamh as,
bí ag ceiliúradh - tá fuil sna féitheacha agat,
agus nach bhfuil d’intinn creimthe go fóilleach ag na fraincigh.
Ná bac le nóimead amháin den todhchaí
sula ndeir tú le Sonas
teacht isteach trí cibé doras is mian leis.

Ná cuir srian le do réabhlóid
ná cuir srian le do réabhlóid
ná cuir srian le do réabhlóid
guí chun na mná easurramaigh seo  
tar éis í a phógadh :
”Ní iarrfaidh mé grá ort,
nó b'fhéidir go n-iarrfaidh.
Déanfaidh mé machnamh air”.