Monika Rinck

been and gone – but it had been summer
the sun all binary now
had left where it had left.
from sunday on becoming cooler but
not yet – my god what light
that had elongated us and set
façades at right angles, tough shadows
the geometrical – summed up this summer
was a parcel strung up tight – leave
the plump roses, Dr Benn here
will deal with them –

ya pasó –seguramente fue el verano
el sol sólo conoció contrastes
y adonde se haya ido, se fue.
a partir del domingo, sensiblemente
más fresco, pero todavía no –qué luz
nos mantuvo y dio ángulo recto
a las fachadas, sombras duras
geométricas –un paquetito bien atado
fue el resultado de este verano–, esperá
el doctor benn todavía debe barrer
las rosas tupidas –

c’était passé  —  ç’avait bien été l’été
le soleil ne connaissait plus que des contrastes
et là où il n’y était plus, il n’y était plus.
à partir de dimanche nettement plus frais, mais
pas tout de suite encore  —  et quelle lumière,
qui nous a allongés et ramène les façades
dans le bon angle, des ombres dures
le géométrique  —  un petit paquet ficelé serré
était la somme de cet été-là  —  attends donc
docteur Benn balaie à l’instant
les roses grasses —

B'shin é, b'shin a raibh ann, b'shin deireadh an tsamhraidh gan amhras:
ní thuigeann an ghrian aon idir eatarthu
is nuair a tá sí imithe, tá réitithe glan is ní hann a thuilleadh di.

Ón Domhnach s'chugainn beidh fionnuaire ins an aer nár tháinig fós i dtír,
gaethe an tsolais sonraitheach fada anois, ár ndéanamh ard,
ag cur claochló ar aghaidh na dtithe, soiléir, glé.

Gach líne snoite, crochann a scáil dhílis féin aisti
ag cur dlúthchruas i gcrot gach tí.

Ceangail néata ar bheart an tsamhraidh, don tseilf, don taisceadán.

Ach fan nóiméid
tá an dochtúir Benn ag scuabadh tonn de rósanna ramhra ar shiúl.

era finita – l’estate lo era sicuramente
il sole conosceva ancora dei contrasti
e dove era assente era assente.
da domenica nettamente più fresco, però
adesso non ancora – che luce
ci prolungava e le facciate
le portava nell’angolo giusto, ombre dure
geometrico – un pacchetto legato stretto
era la somma di questa estate – aspetta però
che il dottor benn sta ancora
spazzando via le rose carnose –

skončilo sa – leto to bolo, naisto
slnko poznalo už len protiklady
a kde nebolo, tam nebolo.
od nedele zreteľne chladnejšie, ale
teraz ešte nie – aké svetlo,
predĺžilo nás a priečelia
priviedlo do pravého uhla, tvrdé tiene
geometrické – pevne zošnurovaný balíček
bol súčtom tohto leta - počkaj predsa
pán doktor benn ešte len
tučné ruže zametá –

minilo je – gotovo je bilo poletje
sonce je poznalo samo še kontraste,
in kjer je odšlo, je odšlo.
od nedelje občutno hladneje, zdaj
pa še ne – kakšna svetloba
naju je podaljševala in pročelja
spravljala v prave kote, ostre sence,
geometričnost – vsota tega poletja je
bil trdno prevezan paketek – postoj no
herr doktor benn pač še pometa
vrtnice bohotne –