J.V. Foix

When it rains I dance alone
Dressed in algae, gold, and fishscales.
There’s a stretch of sea at the turning
And a piece of scarlet sky.
A bird whirls in flight
And a bush brings forth branches,
The pirate’s old mansion
Is a broad sunflower.
When it rains I dance alone
Dressed in algae, gold, and fishscales.

When I laugh I look hunchbacked
In the pool beneath the threshing floor.
I dress like an old gentleman,
I chase the custodian’s wife,
And between pinegrove and oak
I plant my flag:
With a sack-needle I kill
The monster I never name.
When I laugh I look hunchbacked
In the pool beneath the threshing floor.

When I sleep, then I see clearly
Maddened by sweet poison
With pearls in both hands
I lived in a shellfish’s heart
I’m a fountain on the canyon floor
And a wild beast’s bed
— Or the waning moon
As it dies beyond the ridge.
When I sleep, then I see clearly
Maddened by sweet poison.

Cuando llueve bailo solo:
visto de algas, oro, escamas;
se ve el mar desde el recordo
y, un trozo, el cielo escarlata,
da una voltereta un pájaro,
salen ramas de una mata,
es un amplio girasol
la casucha del pirata.
Cuando llueve bailo solo,
visto de algas, oro, escamas.

Cuando río tengo chepa
en el charco de la era;
de hombre antiguo me visto,
persigo a la masovera,
por pinos y matorrales
luego planto mi bandera;
mato al monstruo que no digo
con una aguja saquera.
Cuando río tengo chepa
en el charco de la era.

Cuando duermo veo claro,
de dulce ponzoña loco,
con perlas en cada mano
vivo en una concha solo,
soy la fuente del barranco,
de salvajina reposo,
—o la luna que se afina
al ocultarse allá al fondo.
Cuando duermo veo claro
de dulce ponzoña loco.

Quand il pleut je danse seul
Vêtu d’or, d’algues et d’écailles.
Un pan de mer est aigité
Un morceau de ciel est écarlate.
Un oiseau fait la pirouette
Et d’un buisson sortent des branches.
Le repaire du pirate
Est un large tournesol.
Quand il pleut je danse seul
Vêtu d’or, d’algues et d’écailles.

Quand je ris je me vois gibbique
A la mare dessous l’aire,
Je m’habille en home antique
Et j’assaille la fermière,
Entre pinède et garrigue
Là, je plante ma bannière.
D’une aiguille bourrelière,
Je tue le monstre que je tais.
Quand je ris je me vois gibbique
A la mare dessous l’aire.

C’est quand je dors que j’y vois clair
Fou d’un délicieux poison,
Des perles à chaque main,
Je vis au cœur d’un coquillage,
Je suis la source de montagne
Le nid de la sauvagine
—Ou la lune qui s’affine
Pour mourir crête au-delà—
C’est quand je dors que j’y vois clair
Fou d’un délicieux poison.