Jazra Khaleed

Bin ein Scheißmoslem
Faust, Schienbein, Schwanz
Kehr nicht zurück in meine Heimat
(hab keine Heimat)
Bedrohe die öffentliche Gesundheit,
verströme Pesthauch
Gehöre zu keinem zivilisiertem Volk
Was schadet dem Bild eures Landes?
    Meine Hautfarbe? Meine Zähne?
Faulige Pötte voller Flüchtlinge
stranden an meiner Brust
Bürgerkriege trägt man auf meinem Rücken aus
Aus meiner Rippe entspringen Rebellen
Ärzte flankiert von Bullen
pflastern meinen Leib mit Todesanzeigen,
setzen auf jedes meiner Exkremente ‘ne Belohnung aus
Während ich die Syphilis wieder einschleppe
reden sie marktschreierisch über Sicherheit
Anwohnerinitiativen bereiten Pogrome vor
Die Löhne sinken
Die Unternehmer kaufen
Die schweigende Mehrheit wechselt den Sender
Mit blutverschmierten Händen
es kaufen die Empfindsamen und Guten,
die Angst in kleinen Flakons,
bunkern ihre Leiber gegen Zinsen auf der Bank:
Der Imperialismus der Kleinbürger

Bin ein Scheißmoslem
Faust, Schienbein, Schwanz
In diesem Land
werden Immigranten vergewaltigt
werden Dichter verbrannt
Das Beil der Hellenischen Republik
    spaltet, spaltet, spaltet
Unter des Schwertes Klinge
so scharf und blank
werdet ihr leben
tausend Jahr
makellos

Ja sam jebeni musliman
Pesnica, cevanica, kurac
Neću se vratiti nazad u otadžbinu
(nemam otadžbinu)
Ja sam zdravstvena pretnja
Zagađenje
Ne pripadam nijednom civilizovanom plemenu
Šta kvari sliku vaše zemlje?
            Moja boja ili moji zubi?
Na moje grudi nasukale su se
Trule lađe pune imigranata
Preko mojih leđa počinju građanski ratovi
Pobunjenici skaču s mojih bokova
Lekari u pratnji policajaca
Kače objave smrti na moj trup
Izdaju poternice za svakom mojom izlučevinom
U času dok ja ponovo pronalazim sifilis
Oni razglašavaju bezbednost
Mesne zajednice pripremaju pogrome
Nadnice padaju
Preduzetnici kupuju
Tiha većina menja kanal
Rukama punim krvi
Dobri i osetljivi ljudi
Kupuju strah u bočicama
Čuvaju svoje telo u banci da bi ubirali kamatu
Imperijalizam malograđana

Ja sam jebeni musliman
Pesnica, cevanica, kurac
U ovoj zemlji
Siluju imigrante
Spaljuju pesnike
Sekira helenske republike
            Komada, komada, komada
Ispod oštrice mača
Strahotne
Živećete
Hiljadu godina
Čisti

I’m a fucked Muslim
Fist, foot, cock
No, I won’t return to my fatherland,
(I don’t have a fatherland)
I am biohazardous
miasmatic
I belong to no civilized race
What about me blights your country
—my color or my teeth?
My chest is an island of immigrants
dumped by the rotting boats
My back is the no-man’s-land of the civil war
The rebels ooze from my ribs.
Doctors, sheathed by a protective film of cops,
stop up my every secretion with a toe tag
I am the cosmogenesis of an entirely new syphilis,
while they promulgate the propaganda of safety
The neighborhood committees send out RSVPs to their pogroms
Wages tank
Contractors consume
Everyone else rapidly changes the channel
The blood-wet hands
of kind and sensitive people
clutch 50 cent bottles of fear,
their deposited bodies accrue interest in the vaults of banks:
The bourgeoisie’s imperialism is petty
 
I'm a fucked Muslim
Fist, foot, cock
In this country
they rape immigrants
they burn poets
The axe of Greek democracy
          thocks, thocks, thocks
By the lights of thine eyes,
and Pallas’s Flaming Sword,
you shall live a thousand years  
unblemished in deed and word