Jurgita Jasponytė

^{Fee, liebe Fee, was hast du bestimmt?}

^{„Der Unverheirateten – beerenkeusch.}

^{Der Schwiegertochter – schwanenweiß.}

^{Der Mutter – milchweiß.“[1]}

Zwei kissel –

rot und weiß

erkalten früh am Heiligen Abend

und der tag bricht an

die räder des zugs

bilder rollen am fenster vorbei

an der grenze des grenzlands

das kneten

von gedanken und

                                                   mehlklößchen,

die zubereitung des kissel, die verwandlung

in morgenröte.

Zwei kissel –

rot und weiß

der kurze tag

der unendlichkeit –

ständig rühre ich um und

am boden legt sich

das dunkel an

(es scheint überhaupt kein morgengrauen zu geben)

ständig rühre ich um –

die versammelten großeltern

hören amerikanisches radio

und mich gibt es noch

gar nicht.

Am grund der unendlichkeit

wird so ein gerstenkissel gerührt

meine hand wird durch mama

geführt von omas hand

und beim aufgang roter moosbeeren

wird das gerstenfarbene licht

länger.

                                                   Der tag wird länger.

Zuhause knistert das feuer

es verbrennt den gedanken

und dann erfüllt es sich –

mein körper schläft ruhig ein

in den anderen häusern

                                                   bei der bahn

verlängert sich das grelle licht.

^{[1] Sutartinė aus Zarasai (Stadt mit etwa 8.000 Einwohnern im Nordosten Litauens).}

_{Лайма, судьбинушка, что кому предначертано?}

_{" Девицам - яркость ягодная.}

_{Жёнам - белизна лебяжья.}

_{Младенцам - белизна молочная".}

            ^{Сутартине из Зарасай}

Два киселя —

красный и белый

остывают утром в сочельник

и день рассветает

колёса поезда

бегут пейзажи за окном

у самой границы

мыслей и

клёцок

         смешение,

киселя варение, претворение

в зарю.

Два киселя —

красный и белый,

бесконечности 

коротенький день —

я всё мешаю и

тянет ко дну

темнота

(будто вообще не светает)

я всё мешаю — 

собравшиеся дедушки 

слушают «Голос Америки»

и меня до сих пор

нет как нет.

На дне бескрайнем

овсяные кисели мешают так

бабушки рука моей рукой

ведёт через маму

и свет овсяный

с потоком красной клюквы

разливается.

               Разливается день.

Очага трескучее пламя

мысль выжигает

и тогда сбывается —

моё тело засыпает спокойно

в доме другом

                у железной дороги

яркий разливается свет.