Hélène Dorion

[D’ici bouge la lumière ...]

poèmes

• 1 [D’ici bouge la lumière ...] | traductions: de
• 2 [Entre toutes terres ...] | traductions: de
• 3 [D’autres visages ...] | traductions: de
• 4 [Ici l’escalier d’où monte ...] | traductions: de
• 5 [Écoute, comme une ombre ...] | traductions: de
• 6 [Tout autour t’encercle ...] | traductions: de
• 7 [Ici l’espace de la chambre ...] | traductions: de
• 8 [Forclose la ville ...] | traductions: de
• 9 [Après l’averse ...] | traductions: de
• 10 [Chacun va, dans sa caverne d’enfant] | traductions: deen
• 11 [Le jour décline, et l’arbre] | traductions: deen
• 12 [Le soleil monte, la brise se tait] | traductions: deen
• 13 80GB

langue: français

traductions: allemand ([Von hier aus bewegt sich das Licht ...])

[D’ici bouge la lumière ...]

D’ici bouge la lumière. Regarde
le vide lourd sur l’épaule
éparpillé parmi les fenêtres.

Cherche ce que tu appelles, l’impossible
mosaïque silencieuse du voyage
et la lampe qu’on dirait brûlée
par le temps. Regarde seulement la pièce
où résonne ta vie. L’ombre jamais vue
visible maintenant, dans les yeux
du soir.

traductions:

langue: allemand

[Von hier aus bewegt sich das Licht ...]

Von hier aus bewegt sich das Licht. Schau hin,
die schwere Leere auf der Schulter
ausgebreitet zwischen den Fenstern.

Such, was du rufst, das unmögliche,
das stille Mosaik der Reise
und die Lampe, die, wie es heißt,
ausgebrannt worden ist
von der Zeit. Schau nur das Zimmer,
darin nachklingt dein Leben. Der nie gesehene
endlich sichtbare Schatten in den Augen
des Abends.

Hélène Dorion

Foto © private

* 21.04.1958, Québec, Québec , Canada
Réside à: St. Hippolyte, Québec, Canada

Hélène Dorion (*1958 dans la Ville de Québec, Québec, Canada) provoque sans cesse, dans ses ouvrages, un dialogue avec le monde et avec soi-même. Depuis 1983, elle a publié une vingtaine de livres (poésie, roman, essai), et son oeuvre est traduite dans de nombreuses langues.

Hélène Dorion a collaboré à des ouvrages collectifs et à des anthologies. Elle est l'auteure d'une anthologie de poètes québécois et a préparé une édition des poèmes de Saint-Denys Garneau. À titre de critique, elle collabore à diverses publications culturelles et littéraires. Elle a été directrice littéraire des Éditions du Noroît de 1991 à 1999, a co-réalisé une série d’enregistrements audio de poésie et musique, et a collaboré à la rédaction des revues Le Courrier du Centre International d’Études Poétiques et Regart (Belgique). Elle a aussi préparé des numéros de revues étrangères consacrés à la poésie québécoise. Elle participe régulièrement à des lectures publiques, colloques et autres événements littéraires au Québec, aux États-Unis, en Amérique latine et en Europe.

Foto © private

Hélène Dorion collabore à la rédaction de la revue Présages (France). Elle est membre du Groupe franco-russe Dépôt, du Conseil de l’Académie des Sciences, de Littérature et des Arts d’Oradea (Roumanie), de la Maison Internationale de la Poésie de Bruxelles (Belgique) et du jury du Prix francophone de poésie Louise-Labé.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!