Jure Jakob

Schräger Schnee, ein Sonntag, himmelwärts offen.
Das Spiel von Wasser und Frost
in stetiger, fantastischer Abfolge.
Drei Gestalten queren das ungeschippte Trottoir
wie ein Trugbild.
Ich sitze am Tisch neben dem eingefügten Fenster
der dicken Nordmauer.
Das Kind schläft wild atmend im Zimmer,
als raufte es mit einem Schneesturm.
Den rutschigen Hang hoch stürmen zwei Gedanken.
Oben verschnaufen sie, nehmen ihre Schlitten von der Schulter
und setzen sich.
Schau, Mama macht Winke Winke.
Schau, dort.
Der Schlitten rast über die weiße Lichtung
wie irre.
Windbrise und Sprühflöckchen reichen einander
das wild versunkene Gesicht des Kindes,
geneigt
über die ausgemalte Kante.
Dann hustet es kurz, stöhnt auf.
Ich sitze da und folge dem ganzen,
ein wacher Hund
auf der Lauer unter einer hohen Fernleitung
esse ich den sonntäglichen Schnee.

Pylons   

Slanting snow, Sunday open to the sky.
The play of water and cold unfolds
in even, fantastical sequels.
Three figures cut through cluttered pavement
like apparitions. 
I'm seated at the table by the window that's
planted into the thick northern wall.
The child's asleep with breath zooming  
round the room, fisty-fighting the snowstorm. 
Two thoughts veer headlong on the slippery slope.
They come to a stop at the top, take sledges
from their backs and sit down.
Look, mother 's waving at us.
Look, there.
The sledges go rushing across the white clearing
like crazy,
Gusts of wind and fine snow, back & forthing
a starkly bewildered child's face,
leaning
across the imagined edge.
Then a cough, a moan.
I sit and follow all this
like a vigilant dog, 
on guard under the tall pylon
& eat Sunday snow.