Tadeusz Dąbrowski

                         Es geht schon auf und bricht daher über dich,
                         du Einwohner des Landes!
                                                                               Hes. 7, 7

Die Autos fließen wie Wasserperlen an einer Schnur herab, dann
werden sie wie ins Nichts vom Geviert der Häuser und Höfe aufgesogen,
von den Zementgärten der Supermärkte. Das Wasser

spült gar nichts fort, aufdringlich trommelt es an die Schläfen, sucht
seinen Stützpunkt; ein Tropfen fragt den anderen nach dem Weg.
Ich wende den Kopf, hier recken sich die nackten

Bäume hoch, als wollten sie mit ihren jungen Ästen
die tragende Wand des Himmels abstützen, auf der die Würmer
sehr originell Vögel nachahmen, während die Wasserrinnen

ebenso interessant in künstlichen Blumen aufgehn.
Ich stehe auf, erwache, schalte den Fernseher ein; die Welt
spult sich zurück auf Anfang.

                         Doom has come to you,
                         you who dwell in the land.
                                                       Ezekiel 7:7

Automobiles flow like droplets down the string of the highway,
then suddenly they’re absorbed into subdivisions and courtyards,
the reinforced concrete gardens of hypermarkets. Water

doesn’t wash anything clean, it insistently drums on the brow, seeking
the plumb-line; droplet asking droplet the way.
I turn onto my other side, here naked trees

flex themselves, as if trying to make their young branches
prop up the sky’s support wall, on which weevils
are skillfully mimicking seagulls and a damp mark is just as

remarkably spreading to form an artificial rose.
I get up, wake up, switch on the TV; the world goes
back to the beginning.