Vassilis Amanatidis

Weihnachten neun Jahre alt Jingle bells, jingle bells Unter dem Christbaum Jingle all the way lese ich „Professor Brainstorms total verrückte Erfindungen“ Oh what fun it is to ride Im Fernsehen spielt Bugs Bunny Jingle bells, jingle bells Aus dem Nebenzimmer gedämpfte Geräusche von meiner Mutter (41 Jahre alt) meinem Vater (51) meinem Bruder (14) Und ich Oh what fun it is to ride sammle Wärme und Trost In a one-horse open sleigh denn draußen vor dem Fenster war die Nacht damals still und es fiel immerzu Schnee
selbst wenn er nicht fiel[1]

[1] Übersetzung dieses Lieds aus einer vergessenen Sprache: Vierunddreißig Jahre alt, Weihnachten, unter dem Christbaum, Jingle bells, jingle bells, „Mama, in der letzten Zeit keuchst du aber beim Treppensteigen reichlich.“, „Nein“, sagt sie, „mir fehlt nichts“, „Na gut“, sage ich, „ich behaupte ja auch nicht, dass dir was fehlt, nur ist es so, dass die Mutter einer Freundin, du weißt schon, Evi, letztes Jahr die Treppen hochgestiegen ist und dabei so gekeucht hat, und da hat ihr Mann sie widerstrebend zum Arzt geschleppt – genau wie du wollte sie das überhaupt nicht – und der hat gesagt, sie hätte eine verstopfte Vene Jingle bells und müsste im Frühjahr operiert werden, aber sie sollte sich zwischenzeitlich keine Sorgen machen, Sorgen wären gefährlich, aber gut, dass sie gekommen wäre, jingle all the way, denn sie hätte unversehens sterben können, einfach so aus heiterem Himmel an einem Herzschlag. Verstehst du, Mutter? Deshalb meine ich, wir sollten zum Arzt gehen, vielleicht ist sie verstopft und muss ersetzt werden, ich hoffe, ich habe dir keine Angst gemacht.“ „Ich bin sechsundsechzig“, erwidert sie, „was hat es für eine Bedeutung? Du gestattest mir doch, dein Angebot auszuschlagen? Mein lieber Junge, das Unvorbereitete schreckt mich nicht, ich habs satt, immer vorbereitet zu sein. Mach dir keine Sorgen, das ärgert mich nur, aber komm doch jingle bells, komm ans Fenster, schau, wie schön es draußen ist – egal ob Schnee fällt oder nicht, schau mal, die silent night, die herrliche Stille,

schau wie still die Nacht ist“

Christmas nine years old Jingle bells, jingle bells Under the christmas tree Jingle al the way I’m reading “Professor Brainstorm’s mad inventions” Oh what fun it is to ride Bugs Bunny on TV Jingle bells, jingle bells From the room next door discernible sounds of my mother (41 years old) my father (51) my brother (14) And me Oh what fun it is to ride gathering warmth In a one-horse open sleigh since outside the window the night was quiet then, and snow was always falling

even when it wasn’t[1]

[1] TRANSLATION OF THIS FORGOTTEN LANGUAGE: Thirty four years old, Christmas, under the christmas tree, Jingle bells, jingle bells, “Mum, I’ve noticed recently that you’re out of breath when you climb the stairs…”, ”No”, she says, “I’m fine”, “Ok”, I say, “I’m not saying you’re not fine, it’s just that, well, the mother of a friend, you know, Evi, she was climbing the stairs with the shopping last year and she was out of breath, and her husband dragged her willy nilly to the doctor ­– just like you, she didn’t want to go at all – and he told her you have a blocked valve, Jingle bells, you should be operated in spring, but in the meantime please do not let anything worry you, it is dangerous to let things worry you, it’s a good thing you came, jingle all the way, you could have died unexpectedly, your heart could have failed you just like that. Do you understand, mum? That’s why I’m saying that maybe we should go to the doctor, just in case it’s blocked and it needs replacing, I hope I didn’t upset you”. “I’m sixty six”, she answers, “what difference does it make? Will you allow me not to accept your offer? My sweet boy, I don’t mind dying unexpected, I’m tired of always expecting; don’t you worry, that’s all I care for, but come, jingle bells, come to the window, look how lovely it is outside – with or without snow, look what a silent night, how wonderfully quiet,

how quiet is the night”

Noël neuf ans Jingle bells, jingle bells Sous le Christmas tree Jingle all the way Je lis Les folles inventions du professeur Branstorm et Oh what fun it is to ride et Bugs Bunny à la télévision Jingle bells, jingle bells Dans la pièce d'à côté les bruits discrets de maman (41 ans) de papa (51) de mon frère (14) et moi Oh what fun it is to ride qui emmagasine de la chaleur In a one-horse open sleigh puisque dehors à la fenêtre la nuit alors tranquille, et la neige tombait toujours

même si elle ne tombait pas[1]

[1] TRADUCTION DE LA CHANSON CI-DESSUS DANS UNE LANGUE OUBLIÉE : Trente quatre ans, Noël, sous le Christmas tree, Jingle bells, jingle bells, «Maman, ces derniers temps tu t'essouffles vite en montant l'escalier...», «Non, dit-elle, je n'ai rien», «D'accord, je n'ai pas dit ça, seulement tu vois, la mère d'une amie, Èvi, s'essoufflait vite en montant l'escalier l'an dernier, son mari l'a traînée chez le médecin — elle aussi refusait absolument d'y aller — et il lui a dit que sa valvule était fichue, Jingle bells, vous devrez vous faire opérer au printemps, mais d'ici là je vous prie de ne vous inquiéter de rien, ce serait dangereux de vous inquiéter, vous avez bien fait de venir, jingle all the way, vous seriez partie sans l'avoir prévu, le cœur qui s'arrête d'un seul coup. Tu comprends, maman ? Il faudrait qu'on aille chez le médecin nous aussi, si ça se trouve la tienne est fichue et il faut la changer, ça ne t'inquiète pas j'espère.» «À soixante-six ans, répond-elle, quelle importance ? Tu me permets de ne pas accepter ta proposition ? Mon chéri, l'imprévu ne me gêne pas, tout est toujours prévu et ça me fatigue ; toi, ne t'inquiète pas, voilà ce qui compte pour moi, mais viens, jingle bells, viens à la fenêtre, regarde comme c'est beau dehors — que la neige tombe ou pas, regarde cette silent night, son extrême tranquillité,

regarde la nuit comme elle est tranquille.