Vital Ryzhkou (Віталь Рыжкоў)

...тех, кто замахивался на тиранов и авторитарных лидеров,
далеко не все - и справедливо - считали лучшими,
потому как пропаганда зла не оставляет выбора,
как и оружие.

конечно, зло себя не считает злом.
из мыслей о целях и средствах их достижения
ясно одно: кто-то всегда будет козлом
отпущения,

злом объявят его, станут мешать – втихаря и явно,
 ломать, объяснять, что есть свет, - как слепому.
добру все эти игры с перетягиванием одеяла
вести без понта,

так как добро становится злом после победы над злом,
пораженье добра – ещё не победа злого,
а правда – совесть, стянутая узлом
на шее немого.

правда – то, чем лупят по морде, как битой.
правда – рекламный товар, заезженный и избитый.
правда – наивная и пафосная, с изменчивой интонацией.
правда – затюканная одноклассница, которая хочет встречаться.

и пока зло пользует правду, и добро старается заручиться
правдой, ей не остаётся шансов на лидерство
правда – твоя полуслепая учительница,
которая изредка берёт репетиторство

и подтягивает по предмету тех, кому не хватает знаний,
к выпускному экзамену.

… wer tyrannen oder autokraten ans leben will,
wird – zurecht – nicht von allen als held betrachtet,
die propaganda des bösen lässt keine wahl,
so wenig wie andere waffen.

das böse wird sich nicht für böse befinden,
gedanken über zweck, mittel, fruchtlose zusammenhänge ergeben
das altbekannte: das böse braucht ständig für seine sünden
den bock, den schwarzen peter

erklärt ihn zum bösen, schießt quer,
macht ihn kaputt, erklärt ihm die welt, als wäre er blind.
für das gute ergibt dieses spiel, hin und her,
keinen sinn,

denn das gute wird automatisch böse nach der bezwingung
des bösen; der sieg ist die niederlage des guten.
und die wahrheit ist das gewissen, geknüpft zur schlinge
um den hals des stummen.

wahrheit ist der lappen, den man dir um die ohren schlägt.
wahrheit ist der werbeartikel, der auf die nerven geht.

wahrheit ist pathetisch naiv, mit wechselndem habitus.
wahrheit ist die verhuschte mitschülerin, die gefallen muss.

solange das böse die wahrheit missbraucht, sie dem guten zu willen
sein muss, ist die chance auf führung versiebt,
wahrheit ist deine halbblinde lehrerin,
die selten nachhilfe gibt,

selten bringt sie die geistig lahmen
durchs examen.

…de som gjorde attentat mot tyranner och auktoritära ledare,
räknades – med all rätt – inte av alla som hjältar
att propagera för ondskan gör inte kampen bredare
det gör inte heller vapen.

givet, att ondskan inte ser ondskan i sig,
men utifrån grubblerier om målen, medlen och liknande
kommer enbart det gamla: en syndabock ihop med, säg,
      ett lidande,

bocken är ondskan, han måste bli stoppad, hindrad,
bruten, förd som en blind till ljuset.
det goda behöver inte sno täcket med sådana finter:
det är uteslutet,

för det goda blir ondskan, efter att ha vunnit striden
helt automatiskt; det godas förlust är en seger
och sanningen är samvete som stryper och vrider
den stummes hals och leder

sanningen är liksom en trasa som slår mot ansiktet
sanningen är reklamen som gör allting slitet

sanningen är naiv och patetisk, oviss i alla tonarter
sanningen är en mobbad elev fjäskar för klasskamrater

och så länge det sanna utnyttjas av ondskan och det goda använder
sanningen – har den ingen chans att bli en av ledarna
sanningen – din närsynta fröken med darrande händer
som jobbar extra på helgerna

och höjer betygen i ämnet för dem som är lite efter
inför slutprovet som väntar.