Michèle Métail

[CHARNEL, PHYSIQUE]

poèmes

• 1 [MANDIBULE, MÂCHOIRE] | traductions: de
• 2 [NOM, PRÉNOM] | traductions: de
• 3 [INATTENDU ET INEXPLICABLE] | traductions: de
• 4 [PENSÉE, PAROLE] | traductions: de
• 5 [CHARNUES, GLABRES] | traductions: de
• 6 [CHARNEL, PHYSIQUE] | traductions: de
• 7 [NORMALEMENT ATTENDU] | traductions: de
• 8 [INITIALE, FINALE] | traductions: de
• 9 [GOSIER, BOUCHE] | traductions: de
• 10 [CHOC, SOUFFLE] | traductions: de

langue: français

traductions: allemand ([FLEISCHLICH, LEIBLICH])

[CHARNEL, PHYSIQUE]

CHARNEL, PHYSIQUE
(OPPOSÉ À MORAL)
POUR L´ACCOMPLISSEMENT
OU LIÉ À LEUR POSSESSION
SE MANIFESTE DANS
EN FAIT, EFFECTIVEMENT
INSTINCT
LE CORPS
CIRCULANT
DÉBIT DE
JOUISSANCE
DANS L´ACCORD
AU RYTHME VIF
SE MESURER
JOINTURES
RESTE À FAIRE
FIGURÉ ET FAMILIER
GESTE
COMPRIMER, REFOULER
LES RÉSISTANCES
VISIBLES ET TANGIBLES
ÉVOQUANT
AU DÉTAIL
GÊNE
ABUSIVE
PROVOQUE LE DÉNOUEMENT

traductions:

langue: allemand

[FLEISCHLICH, LEIBLICH]

FLEISCHLICH, LEIBLICH
(IM GEGENSATZ ZU SITTLICH)
FÜR DIE ERFÜLLUNG
ODER MIT IHREM BESITZEN VERBUNDEN
ZEIGT SICH IN
IN DER TAT, TATSÄCHLICH
INSTINKT
DER KÖRPER
DAS KREIST
SCHWALL VON
GENUSS
IM EINKLANG
MIT HEFTIGEM RHYTHMUS
SICH MESSEN
GELENKE
BLEIBT NOCH ZU TUN
ÜBERTRAGEN UND VERTRAUT
GESTE
VERDICHTEN, VERDRÄNGEN
DER WIDERSTÄNDE
SICHTBAR UND FÜHLBAR
ANRUFEND
IM EINZELNEN
ZWANG
MISSBRAUCHEND
RUFT LÖSUNG HERVOR

Michèle Métail

Foto © gezett.de

* 08.06.1950, Paris, France
Réside à: , France

Michèle Métail est née en 1950 à Paris et vit et travaille dans le Berry.

Elle fait des études d’allemand puis de chinois et écrit sa thèse de doctorat sur le thème 'Poétique curieuse dans la Chine ancienne: analyse des poèmes de formes variées'.

Depuis 1973, elle présente ses textes au cours de 'publications orales'. La projection du mot dans l’espace représente pour l’auteur le 'stade ultime de l’écriture'; c´est pour cette raison qu´elle accompagne souvent ses lectures de diapositives et de bandes-son.

Foto © gezett.de

En 1975, elle est cooptée par Francois Le Lionnais et devient membre de l´OULIPO, le fameux atelier de littérature expérimentale; elle prend toutefois ses distances par rapport au groupe.

Elle a également fondé avec le compositeur Louis Roquin l’association 'Les arts contigus' qui s’intéresse aux rapprochements, aux rencontres et aux confrontations entre divers modes d’expression tels que les arts

plastiques, la poésie, la musique, les gestes, les performances et les installations.

Michèle Métail et Louis Roquin ont organisé plusieurs manifestations pluridisciplinaires: en 1975 au Théâtre du Centre à Aix-en-Provence, en 1982 au Musée des Beaux-Arts André Malraux ('De l’hommage au modèle') et à la Maison de la Culture du Havre ('Hommage à Sébastien Bottin') qui ont réuni 180 participants et en 1995 au Forum Culturel de Blanc-Mesnil avec 'Les arts contigus' qui a attiré 50 personnes.

Elle anime des ateliers d’écriture pour les jeunes en milieu scolaire et universitaire ainsi que pour les adultes dans des bibliothèques, des médiathèques ou des centres culturels.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!