fr

8874

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
Se connecter
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • auteurs
    • A-Z
    • par langue
    • par pays
    • Tous
  • poèmes
    • par langue
    • par traduction
    • Tous
  • traducteurs
    • A-Z
  • traductions
    • A-Z
  • NOUVEAU
    • poèmes
    • auteurs
    • traductions
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • auteurs
    • nouveau sur Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kazakh
        kurde
        letton
        lituanien
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        turc
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par pays 
      • Afghanistan
        Afrique du Sud
        Albanie
        Algérie
        Allemagne
        Andorre
        Angola
        Arabie saoudite
        Argentine
        Arménie
        Australie
        Autriche
        Bahreïn
        Bangladesh
        Belgique
        Bolivie
        Bosnie-Herzégovine
        Botswana
        Brésil
        Bulgarie
        Burundi
        Bélarus
        Cambodge
        Canada
        Chili
        Chine
        Chypre
        Colombie
        Corée du Sud
        Costa Rica
        Croatie
        Cuba
        Côte d’Ivoire
        Danemark
        Espagne
        Estonie
        Finlande
        France
        Ghana
        Groenland
        Grèce
        Guatemala
        Guinée-Bissau
        Géorgie
        Haïti
        Honduras
        Hongrie
        Inde
        Indonésie
        Irak
        Iran
        Irlande
        Islande
        Israël
        Italie
        Jamaïque
        Japon
        Kazakhstan
        Kenya
        Koweït
        Lettonie
        Liban
        Libye
        Lituanie
        Luxembourg
        Macédoine
        Malaisie
        Malawi
        Malte
        Maroc
        Martinique
        Mexique
        Moldavie
        Monténégro
        Mozambique
        Myanmar
        Nigéria
        Norvège
        Nouvelle-Zélande
        Oman
        Ouganda
        Ouzbékistan
        Pakistan
        Paraguay
        Pays-Bas
        Pologne
        Porto Rico
        Portugal
        Pérou
        Roumanie
        Royaume-Uni
        Russie
        République dominicaine
        République démocratique du Congo
        République tchèque
        Sainte-Lucie
        Sao Tomé-et-Principe
        Serbie
        Singapour
        Slovaquie
        Slovénie
        Somalie
        Sri Lanka
        Suisse
        Suède
        Syrie
        Sénégal
        Taïwan
        Territoire palestinien
        Trinité-et-Tobago
        Tunisie
        Turquie
        Ukraine
        Uruguay
        Venezuela
        Viêt Nam
        Yémen
        Zambie
        Zimbabwe
        Égypte
        Émirats arabes unis
        États-Unis
        Éthiopie
  • poèmes
    • nouveau sur Lyrikline
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kazakh
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par traduction 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
    • Genre & Aspects
      • Poésie expérimentale
      • Poésie concrète
      • Poésie sonore
      • Poésie visuelle
      • Projets poétiques
      • Séries / Cycles
      • Poésie pour enfants
      • Poésie humoristique
      • Poésie narrative
      • Métapoésie
      • Ecopoetry
      • Poésie politique
      • Poésie érotique
      • Dialecte
      • Performance
      • avec musique/audio
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formes Poetiques & Notions
      • Ode
      • Haïku
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prose
      • Poèmes avec rimes
      • Renshi
      • Sextine
      • Sonnet
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Ballade
    • à thème
      • Société
        • Identité (collective)
        • Traditions
        • Patrie
        • Ville et vie urbaine
        • Histoire
        • Politique
        • Discrimination / Racisme
        • Guerre
        • Exil
        • Économie
        • Critique sociale
      • Vie & Relations
        • Famille
          • Naissance
          • Enfance
          • Mère
          • Père
        • Enfance & Jeunesse
        • Age
        • Souvenir
        • Identité (personnelle)
        • Genre & Sexualité
          • Femme
          • Homme
          • Sexe / Erotisme
          • Homosexualité
        • Amitié
        • Amour
        • Mariage
        • Problème relationnel
        • Travail
        • Maladie
        • Corps
        • violence
        • Perte & Séparation
        • Mort / Deuil
        • Enterrement
        • Religion / Spiritualité
        • Rêver
        • Voyage
        • Temps
        • Boire & Manger
        • Alcool & Drogues
      • Cultures & Sciences
        • Architecture & Design
        • Poésie & Poètes
        • Littérature & Lecture
        • Littérature & Lecture
        • Contes & Légendes
        • Médecine & Sciences
        • Musique
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Cinéma
        • Culture populaire
        • Langage
        • Théâtre & Danse
        • Écriture (de poésie)
      • Nature
        • Printemps
        • Été
        • Été
        • Hiver
        • Automne
        • Eau
        • Faune
        • Flore
  • traducteurs
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Traduit de 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kazakh
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • Traduit en 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
  • traductions
    • nouveau sur Lyrikline
    • selon les langues sources 
        afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kazakh
        kurde
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • en fonction des langues cibles 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
Se connecter
  •  

Michèle Métail

[CHARNEL, PHYSIQUE]

  • 1 [MANDIBULE, MÂCHOIRE] | traductions: de
  • 2 [NOM, PRÉNOM] | traductions: de
  • 3 [INATTENDU ET INEXPLICABLE] | traductions: de
  • 4 [PENSÉE, PAROLE] | traductions: de
  • 5 [CHARNUES, GLABRES] | traductions: de
  • 6 [CHARNEL, PHYSIQUE] | traductions: de
  • 7 [NORMALEMENT ATTENDU] | traductions: de
  • 8 [INITIALE, FINALE] | traductions: de
  • 9 [GOSIER, BOUCHE] | traductions: de
  • 10 [CHOC, SOUFFLE] | traductions: de
langue: français
traductions: allemand ([FLEISCHLICH, LEIBLICH])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[CHARNEL, PHYSIQUE]

CHARNEL, PHYSIQUE
(OPPOSÉ À MORAL)
POUR L´ACCOMPLISSEMENT
OU LIÉ À LEUR POSSESSION
SE MANIFESTE DANS
EN FAIT, EFFECTIVEMENT
INSTINCT
LE CORPS
CIRCULANT
DÉBIT DE
JOUISSANCE
DANS L´ACCORD
AU RYTHME VIF
SE MESURER
JOINTURES
RESTE À FAIRE
FIGURÉ ET FAMILIER
GESTE
COMPRIMER, REFOULER
LES RÉSISTANCES
VISIBLES ET TANGIBLES
ÉVOQUANT
AU DÉTAIL
GÊNE
ABUSIVE
PROVOQUE LE DÉNOUEMENT

Written: 1999
© Michèle Métail
Extrait de: Mandibule, Mâchoire
Marseille: La Chambre, 2000
Production audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Kategorien: Genre & Sexualité, Sexe / Erotisme

traductions:

langue: allemand

[FLEISCHLICH, LEIBLICH]

FLEISCHLICH, LEIBLICH
(IM GEGENSATZ ZU SITTLICH)
FÜR DIE ERFÜLLUNG
ODER MIT IHREM BESITZEN VERBUNDEN
ZEIGT SICH IN
IN DER TAT, TATSÄCHLICH
INSTINKT
DER KÖRPER
DAS KREIST
SCHWALL VON
GENUSS
IM EINKLANG
MIT HEFTIGEM RHYTHMUS
SICH MESSEN
GELENKE
BLEIBT NOCH ZU TUN
ÜBERTRAGEN UND VERTRAUT
GESTE
VERDICHTEN, VERDRÄNGEN
DER WIDERSTÄNDE
SICHTBAR UND FÜHLBAR
ANRUFEND
IM EINZELNEN
ZWANG
MISSBRAUCHEND
RUFT LÖSUNG HERVOR

übersetzt von Thomas Kling

© Thomas Kling 2001
poème précédent
   ([CHARNUES, GLABRES])
6 / 10
nächstes Gedicht
([NORMALEMENT...)   
écouter tous les poèmes

Michèle Métail

Foto © gezett.de
* 08.06.1950, Paris, France
Réside à: , France

Michèle Métail est née en 1950 à Paris et vit et travaille dans le Berry.

Elle fait des études d’allemand puis de chinois et écrit sa thèse de doctorat sur le thème 'Poétique curieuse dans la Chine ancienne: analyse des poèmes de formes variées'.

Depuis 1973, elle présente ses textes au cours de 'publications orales'. La projection du mot dans l’espace représente pour l’auteur le 'stade ultime de l’écriture'; c´est pour cette raison qu´elle accompagne souvent ses lectures de diapositives et de bandes-son.

 Foto © gezett.de
En 1975, elle est cooptée par Francois Le Lionnais et devient membre de l´OULIPO, le fameux atelier de littérature expérimentale; elle prend toutefois ses distances par rapport au groupe.

Elle a également fondé avec le compositeur Louis Roquin l’association 'Les arts contigus' qui s’intéresse aux rapprochements, aux rencontres et aux confrontations entre divers modes d’expression tels que les arts

plastiques, la poésie, la musique, les gestes, les performances et les installations.

Michèle Métail et Louis Roquin ont organisé plusieurs manifestations pluridisciplinaires: en 1975 au Théâtre du Centre à Aix-en-Provence, en 1982 au Musée des Beaux-Arts André Malraux ('De l’hommage au modèle') et à la Maison de la Culture du Havre ('Hommage à Sébastien Bottin') qui ont réuni 180 participants et en 1995 au Forum Culturel de Blanc-Mesnil avec 'Les arts contigus' qui a attiré 50 personnes.

Elle anime des ateliers d’écriture pour les jeunes en milieu scolaire et universitaire ainsi que pour les adultes dans des bibliothèques, des médiathèques ou des centres culturels.

Publications
  • Portraits-Robots

    Bibliothèque oulipienne n°21, 1982

  • Première décennie :

    compléments de 1973-1983

    Issy-les-Moulineaux: Loques, 1983

  • Cinquante poèmes oscillatoires

    Bibliothèque oulipienne n°35, 1986

  • Filigranes

    Bibliothèque oulipienne n°34, 1986

  • Cinquante poèmes corpusculaires

    Bibliothèque oulipienne n°33, 1986

  • Petit atlas géo-homophonique des départements de la France métropolitaine et d'outre-mer

    Bibliothèque oulipienne n°39, 1987

  • Cinquante poèmes oligogrammes

    Bibliothèque oulipienne n°50, 1989

  • Cent pour cent.

    En collaboration avec Louis Roquin

    Ed. F. Despalles, 1998

  • La carte de la sphère armillaire de Su Hui

    Théâtre Typographique, 1998

  • Les lettres sont des insectes pris dans la filet des mots

    Gigantexte n°4, 1998

  • Les horizons du sol. Panorama

    Marseille: Ed. Spectre Familier.C.I.P.M, 1999

  • 64 poèmes du ciel et de la terre

    Ed. Tarabuste, 2000

  • Mandibule, Mâchoire

    Marseille: La Chambre, 2000

  • Les poésies sonores :

    phénomènes esthétiques nouveaux

    Vincent Barras et Nicolas Zurbrugg Éditions, 2000

  • La ville, de la ville

    (plan parcellaire)

    Contrat maint, 2001

  • Dialogues – trois pièces microphoniques

    VOIXéditions, Richard Meier, 2002

  • Toponyme : Berlin

    Dédale – cadastre – jumelage – panorama

    Tarabuste, 2002

  • Huiwenshi poèmes chinois à lecture retournée

    Action poétique n°170, 2003

  • Voyage au Pays de Shu

    (Journal : 1170-1998 & Anthologie)

    Tarabuste, 2004

  • 2888 Donauverse

    Aus einem unendlichen Gedicht

    Wien: Korrespondenzen, 2006

  • Sprachlehre/leere. Ds Beckett Pause

    Minidramen

    Lucas Cejpek [dir.]

    Wien: Sonderzahl, 2007

  • Chine : la preuve par cinq

    La Collection du Livre feint, 2007

  • L’un, l’autre : esperluette

    En collaboration avec Louis Roquin

    Marcel le Poney, 2008

  • Pli / Paysage

    Rencontres, 2009

  • La route de cinq pieds (1985-1987)

    Tarabuste, 2009

  • Poète en kit, Matchboox

    Elne: VOIXéditions, Richard Meier, 2010

  • Anatomie de la littérature en vingt-six planches rehaussées de couleurs & Fichier Casanova

    Anatomie du libertinage

    Elne: VOIXéditions, Richard Meier, 2010

  • Le vol des oies sauvages

    Poèmes chinois à lecture retournée (IIIe siècle - XIXe siècle)

    Tarabuste, 2011

  • Le cours du Danube

    en 2888 kilomètres/vers... l'infini

    Les Presses du réel, 2018

  • Portraits-robots

    Les Presses du réel, 2019

Prix
  • 2005 Samuel Fischer-Gastprofessur für Literatur, Berlin

Liens
  • Michèle Métail @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents poems of Michèle Métail in original and english translations and further information about the poet.

  • Page consacrée à Michèle Métail sur le site de l´OULIPO

Video

Marquer le poème / Ajouter à la liste

Ajouté 1 fois aux favoris

Included in the following lists
  • ( français )
    compiled by felisalgado
all publilc lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
Autres poètes de France Autres poèmes en français Traduction en français Michèle Métail comme traducteur

Poème au hasard

PUSH!

gedicht page complete: (1,171s)
  • À propos
  • Newsletter
  • Blog
  • Liens
  • Impressum
lyrikline est un projet créé par la Literaturwerkstatt Berlin en coopération avec le réseau international des partenaires de lyrikline
auteurs traducteurs