Anise Koltz

[Cet alphabet outragé]

poèmes

• [Cet alphabet outragé] | traductions: defa
• [Dans ce monde] | traductions: defait
• [Dans mon écriture en colère] | traductions: defa
• [Et si mon poème n’était qu’un visa] | traductions: defa
• [J’avance sans filet] | traductions: defa
• [La vie n’est pas un long fleuve tranquille] | traductions: defa
• [Le mot change] | traductions: defa
• [Le papier blanc] | traductions: defa
• [Nous portons le destin des mots] | traductions: defa
• [Tu voudrais connaître la source] | traductions: defa

langue: français

traductions: allemand ([An diesem Alphabet vergingen sich]), persan (الفباي پايمال شده)

[Cet alphabet outragé]

Cet alphabet outragé
par tant de mains
tant de bouches

Porteur de notre pensée
ses lettres sont une nuit
que nous inventons
pour mieux nous voir

traductions:

langue: allemand

[An diesem Alphabet vergingen sich]

An diesem Alphabet vergingen sich
so viele Hände
so viele Münder

Es schleppt uns die Gedanken
seine Buchstaben sind eine Nacht
die wir erfinden
um uns besser zu sehen

langue: persan

الفباي پايمال شده

الفبايي که
 دستان و
 دهان هاي بي شمارپايمال اش مي كند
حامل انديشه هاي ماست
 حروفش شبي است
که مي آفرينيم اش
تا خود را بهتر ببينيم.

این الفبا یی که بی قدر شده

این الفبا یی که بی قدر شده
میان این همه دست و دهان
این حروف، باردار اندیشه ی مایند
شبی که ما می آفرینیم شان
 تا خویش  را یهتر ببینیم

انيسه كولتز
Traduit par Assiye Heydari

Anise Koltz

Foto © gezett.de

* 12.06.1928, Luxembourd-Eich, Luxembourg, Luxembourg
Réside à: Luxembourg-Eich, Luxembourg, Luxembourg

Anise Koltz est née en 1928 à Luxembourg-Eich. De 1972 à 1975, elle travaille comme bibliothécaire pour la Thomas-Mann-Bibliothek du Goethe Institut. Elle a toujours défendue la littérature luxembourgeoise, et en particulier la poésie. Elle a aussi fondée les Mondorfer Tage, qui ont permis, de 1962 à 1974 puis de nouveau à partir de 1995, de créer des contacts intimes entre la poésie internationale et luxembourgeoise grâce à des rencontres d'auteurs et de poètes.

Foto © gezett.de

Anise Koltz est membre de l'Académie Mallarmé (paris), du PEN-Club belge et de l'Institut Grand-Ducal des Arts et des Lettres (Luxembourg), et elle est vice-présidente de l'Académie europénne. Avec d'autres auteurs et artistes, elle a réalisé beaucoup d'ouvrage bibliophile, tout comme des nombreuses oeuvres d'autres écrivains lui sont dédiées. Nombre de ses poèmes ont été mis en musique, entre autres par Joseph Probst, Mikel Gjokaj, Robert Pillard-Valère, Anne Slacik et Albena Petrovic-Vratchanska.

Anise Koltz vit au Luxembourg et écrit dans trois langues, mais depuis les années 1970, elle s'exprime presque exclusivement en français.

Fragmente aus Babylon (1973) est composé de courts poèmes qui tournent tous autour des dernières choses, l'amour et la mort. Ces poèmes sont très éloquents dans la mesure où ils expriment, dans une forme très réduite, non seulement l'essentiel, mais encore bien plus de choses. Ils illustrent la difficulté de rendre l'environnement et les autres concevables à travers la langue, et ce conflit est particulièremnt visible lorsque Monsieur P se penche sur les mots et les choses. D'un autre côté, les poèmes et leurs propriétés sont en tant que tels aussi un signe que la langue poétique reste le meilleur moyen pour partager une expérience du monde.

Parmi les autres publications de Anise Koltz, on trouve Spuren nach innen (1960), Steine und Vögel (1964), D’Kreschtkënnche kënnt (1964), Le Cirque du Soleil (1966), Imitation du jour (1969), Den Tag vergraben (1970), Vienne Quelqu’un (1970), Le jour inventé (1975), La terre monte (1980), Sich der Stille hingeben (1983), Le mur du son (1997) et Porteur d’ombre (2001).

Anise Koltz a vu son oeuvre récompensé de nombreux prix, par exemple le Prix du Gouvernement luxembourgeois (1962), le Grand Prix de littérature hors de France de l'Académie royale Bruxelles (1994) et le Prix Apollinaire (1998).

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!