Rose Ausländer

Bukowina I *

langue: allemand

traductions: anglais (Bucovina I), français (Bucovine I), serbe (Bukovina I)

Bukowina I *

Grüne Mutter
Bukowina
Schmetterlinge im Haar

Trink
sagt die Sonne
rote Melonenmilch
weiße Kukuruzmilch
ich machte sie süß

Violette Föhrenzapfen
Luftflügel Vögel und Laub

Der Karpatenrücken
väterlich
lädt dich ein
dich zu tragen

Vier Sprachen
Viersprachenlieder

Menschen
die sich verstehn

Rose Ausländer

Foto © Rose Ausländer Stiftung

* 11.05.1901, Czernowitz, Ukraine
† 03.01.1988, Düsseldorf, Allemagne

Rose Ausländer, (geb. Rosalie Scherzer), wird am 11. Mai 1901 als Kind einer jüdischen Familie in Czernowitz geboren.

Ein 1919 hier begonnenes Studium der Literatur und Philosophie bricht sie nach einem Jahr ab.

1921 wandert Ausländer nach New York aus (1926 Erhalt der amerikanischen Staatsbürgerschaft), wo sie „unter dem lieblosen Herzschlag der Uhren' als Bankangestellte und Journalistin tätig ist. 1923 heiratet sie Ignaz Ausländer.

Foto © Rose Ausländer Stiftung

Die ersten Gedichte publiziert Rose Ausländer in dem von ihr redigierten Amerika-Herold-Kalender. Hier entsteht auch der Zyklus New York (1926/27), der das expressionistische Pathos des Frühwerks zugunsten einer kühl-beherrschten Sprache der Neuen Sachlichkeit überwindet. Bereits zu dieser Zeit gilt ihr Interesse den Ideen des spinozistischen Philosophen Constantin Brunner, der neben Platon, Freud u.a. Thema späterer, aber nicht mehr auffindbarer Essays wird.

Aus Fürsorge um die kranke Mutter kehrt Ausländer 1931 nach Czernowitz zurück. Sie arbeitet hier bis 1940 als Redakteurin und Lehrerin für Englisch. Ihre amerikanische Staatsbürgerschaft wird ihr 1935 nach mehr als dreijähriger Abwesenheit aberkannt.

1939 erschient ihr von der Kritik gefeierter Lyrikband Der Regenbogen, der heute, weil seine Restauflage von den Nazis eingestampft wurde, verschollen ist.

Die Jahre zwischen 1941 und 1944 muß Ausländer gemeinsam mit ihrer Mutter und dem Bruder im Czernowitzer Ghetto verbringen, wo sie in einem Kellerversteck überlebt. Im Ghetto lernt sie auch Paul Celan kennen, den sie 1957 in Paris wieder trifft und der sie zu einer radikalen Veränderung ihres lyrischen Stils bewegte. Der von Hölderlin und Trakl geprägte, klassisch-getragene Duktus weicht nun einer schnörkellosen, dabei immer musikalisch-rhythmischen Klarheit.

1946 geht Ausländer erneut nach New York, wo sie 1948 wieder die amerikanische Staatsbürgerschaft erhält. Ihren Lebensunterhalt verdient sie bis 1961 in einer Spedition. 1965 erscheint der Lyrikband Blinder Sommer.

Im selben Jahr zieht sie, nachdem der Versuch, sich in Wien niederzulassen gescheitert war, nach Düsseldorf. Hier entsteht in rascher Folge und mehren Schüben ihr umfangreiches Alterswerk. Rose Ausländer ist sei 1978 bettlägerig und stirbt am 3. Januar 1988.

Das lyrische Werk von Rose Ausländer umfaßt mehr als dreitausend Gedichte, die im wesentlichen um die Themen Heimat (Bukowina), Kindheit, Verhältnis zur Mutter, Judentum (Schoa, Exil), Sprache (als Mittel des Ausdrucks und Heimat), Liebe, Alter und Tod kreisen. Dabei muß man bei allen nach 1945 entstandenen Gedichten davon ausgehen, daß sie, unabhängig davon, ob sie das Thema unmittelbar behandeln, von dem Erlebnis der Schoa geprägt sind. Rose Ausländer lebte in der Hoffnung, daß Schreiben noch möglich sei. Sie leitete ihre Identität nicht zuletzt aus ihren Schreiben ab. „Wer bin ich / wenn ich nicht schreibe?“