Tomaž Šalamun

En llegir-te nedo. Com un osset amb les seves grapes
m’empenys cap a la glòria. Estirat estàs damunt meu, tu
que m’has devastat. T’estimo fins a la mort, a tu, que ets el
primer entre els nascuts. En un no res sóc la teva foguera.

El recer és més segur que cap abans. Ets l’acompliment
definitiu : esbrinar d’on ha vingut l’anhel. Dins teu,
estic com en una tomba tova. La teva llum travessa tots
els estrats. En veure’t, el temps pren foc i desapareix,

escolto els cants dels himnes. Ets sever i exigent, tan real. No
puc parlar. Sé que t’anhelo, acer dur i gris. Per una sola
carícia teva ho donaria tot. Heus, el sol declina estavellant-se

contra el mur d’un pati d’Urbino. He mort per tu.
Et sé i et necessito. Tortures. M’arrenques d’arrel, em calcines,
sempre. Als espais, que tu has destrossat, s’hi cola el paradís.

Když tě čtu, plavu. Jako méd’a mě tlapami
postrkuješ v blaženost. Ležíš na mně, jak jsi mě
zpustošil. Na smrt jsem si tě zamiloval, první mezi
narozenými. Naráz jsem se stal tvým svatojánským ohněm.

Jsem bezpečný, jako jsem nikdy nebyl. Jsi dokonalý
pocit zadostiučinění: vědět odkud je touha.
V tobě jsem jako v měkkém hrobě. Protínáš a prozařuješ
všechny vrstvy. Čas vzplane a zmizí, slyším hymny,

když na tebe hledím. Jsi přísný a náročný, věcný. A
nemohu mluvit. Vím, že po tobě toužím, tvrdá, šedá
oceli. Za jeden tvůj dotyk dám vše. Pohled’, pozdní slunce
naráží na stěny dvorku v Urbinu. Umřel jsem pro tebe.
Cítím tě a potřebuju tě. Trápíš. Rveš mě a vypaluješ,
neustále. A do míst, kterés zničil, vtéká ráj.

As I read you, I swim. Like a bear-bear with paws,
 you push me into bliss. You lie on top of me, who
 tore me apart. You I fell in love with unto death, first
 among the born. It took but a moment and I was your bonfire.

I am safe as never before. You are the ultimate
 feeling of fulfillment: to know where longing comes from.
 I'm in a soft grave whenever inside you. You cut, you illuminate,
 every layer. Time bursts into flame and disappears. I hear hymns

when I watch you. You are strict and demanding, concrete. And I
cannot speak. I know I long for you, hard grey steel. For one of
your touches, I give up everything. Look, the late afternoon sun

is dashing against the walls of the courtyard in Urbino. I have died
for you. I feel you, I use you. Torturer. You uproot and you torch me,
always. And into the places you have destroyed, paradise flows.

Cuando te estoy leyendo, floto. Como un osito con sus zar-
   pas me
hundes en la dicha. Yaces sobre mí, tú, que me
has devastado. Enamorado estoy mortalmente de ti, el pri-
   mero
entre los nacidos. En un instante me he transformado en tu
   hoguera.

Estoy más a salvo que nunca. Tú eres la sensación
definitiva de satisfacción: saber de dónde procede el anhelo.
En ti me siento como en una suave tumba. Cortas e iluminas
todos los estratos. El tiempo se inflama y desaparece, oigo
    himnos

cuando te contemplo. Eres severo y exigente, realista. Y no
puedo hablar. Sé que te anhelo, hierro gris y
duro. Todo lo doy para que me toques una vez. Mira, el sol
    tardío

golpea en las paredes del patio en Urbino. He muerto por ti.
Te siento y te necesito. Me torturas. Me arrancas y quemas,
siempre. Y a los sitios que has destruido, fluye el paraíso.

Lukiessani sinua - uin. Kuin nalle työnnät minua tassuilla
kohti autuutta. Makaat päälläni, sinä joka minut luhistit.
Rakastuin sinuun kuolemakseni, syntyneiden joukossa
ensimmäinen. Hetkessä minusta tuli kokkotulesi.

Olen turvassa paremmin kuin ikinä. Olet lopullinen
täyttymykseni: tietoisuus kaipuun alkuperästä. Sinussa
olen kuin pehmeässä haudassa. Leikkaat ja läpivalaiset
joka kerrosta. Aika syttyy tuleen ja katoaa, kuulen hymnejä

katsoessani sinua. Olet luja ja vaativa, asiallinen. En voi puhua.
Tiedän kaipaavani sinua, kova harmaa teräksinen. Yhdestä
kosketuksestasi antaisin kaiken. Katso, Urbinon pihan muuria

takoo myöhäinen aurinko. Olen kuollut puolestasi. Tunnen
sinut ja tarvitsen sinua. Kiduttaja. Revit minut maasta ja
poltat iankaikkisesti. Ja raatelemiisi tiloihin virtaa paratiisi.

Tandis que je te feuillette, je nage. Comme un nounours de ses
                                                            pattes tu me
pousses vers la béatitude. Tu es couché sur moi que tu as
détruit. Je me suis mis à t’aimer à mort, premier d’entre ceux
qui sont nés. Il m’a suffit d’un instant pour devenir ton feu de joie.

Je me sens en sécurité, comme jamais je ne l’ai été. Toi, sentiment
absolu de satisfaction : savoir d’où vient le désir.
Je suis en toi comme dans une douce tombe. Tu tranches et grilles
toutes les strates. Le temps s’enflamme et s’abolit, j’entends
                                                              des hymnes
quand je te regarde. Tu es sévère et exigeant, réel. Et je ne
peux parler. Je sais que je te désire, acier
dur et gris. Je donnerais tout pour une de tes caresses. Vois, le
                                                               soleil tardif

cogne contre les murs de la cour à Urbino. Je suis mort pour toi.
Je te sens et ai besoin de toi. Tu tortures. Me creuses et me brûles,
toujours. Et dans les lieux que tu as ravagés, coule le paradis.

Kad te čitam, plivam. Kao medo me šapama
potiskuješ u blaženstvo. Ležiš na meni, ti koji si me
razdao. Uzljubih te do smrti, prvi među
rođenima. U jedincatu trenu postah tvoj krijes.

Siguran sam kao nikada. Ti si posljednji
osjećaj zadovoljenja: znati otkuda žudnja.
U tebi sam kao u meku grobu. Siječeš i ražariš
sve slojeve. Vrijeme se užge i iščezne, čujem himne

kada te gledam. Strog si i zahtjevan, stvaran. I ne
mogu govoriti. Znam da čeznem za tobom, tvrdi suri
čeliče. Za jedan tvoj dodir dajem sve. Gledaj, kasno sunce

tuče o stijenje dvorišta u Urbinu. Za tebe sam umro.
Osjećam te i ti si mi potreban. Nijemiš. Trgaš me i ižigaš,
uvijek. I u prostore, koje si uništio, utječe raj.

Leggendoti, fluttuo. Come un orsacchiotto a zampate
mi sospingi nella voluttà. Giaci su di me, che
hai devastato. Ti amo da morire, ormai, primo
fra i nati. È bastato un solo istante, e già sono il tuo falò.

Mi sento protetto, e mai sono stato così. Sei la suprema
sensazione di pienezza: sapere la fonte dell'anelare.
In te sono come in una soffice tomba. Laceri e rischiari
ogni strato. Il tempo s'infiamma e s'invola, sento inni,

quando ti guardo. Sei esigente e severo, concreto. E
non posso parlare. So che anelo a te, duro grigio
acciaio. Per un tuo lieve tocco do tutto. Guarda, il sole tardo

s'infrange sui muri del cortile a Urbino. Sono morto per te.
Ti sento e ho bisogno di te. Torturi. Mi schianti e mi bruci,
sempre. E negli spazi che hai distrutto, scorre il paradiso.

Kiedy cię czytam, pływam. Jak miś łapkami
wpychasz mnie w błogość. Leżysz na mnie, którego
zmiażdżyłeś. Na śmierć cię pokochałem, pierwszy pośród
urodzonych. W jednej chwili stałem się twoim świętojańskim ogniem.

Jestem bezpieczny, jak nie byłem nigdy. Jesteś ostatecznym
poczuciem satysfakcji: wiedzieć skąd bierze się tęsknota.
W tobie jestem jak w miękkim grobie. Tniesz i rozpromieniasz
wszystkie warstwy. Czas zapala się i znika, słyszę hymny,

gdy patrzę na ciebie. Jesteś surowy i wymagający, rzeczowy. I nie
mogę mówić. Wiem, że tęsknię za tobą, twarda, szara
stal. Za jedno twe dotknięcie oddam wszystko. Patrz, późne słońce

uderza dziko o ściany podwórka w Urbino. Umarłem dla ciebie.
Czuję cię i potrzebuję. Męczysz. Wyrywasz mnie i wypalasz,
zawsze. A w przestrzenie, które zniszczyłeś, wpływa raj.

Читая тебя, будто плыву. Словно медвежьими лапами
топишь меня в блаженстве. Лежишь на мне, ты, расчленивший
меня. Я тебя возлюбил не на жизнь, а на смерть,  
перворождённый. Вмиг я вспыхнул твоим костром.

Мне теперь ничто не грозит. Ты вливаешь
умиротворённость - знать, откуда является тоска.
Я в тебе- как в пуховой могиле. Ты пронзаешь
все слои. Время, вспыхнув, исчезает. Слышу гимны я,

глядя на тебя. Ты строг и осязаем. Трудно
мне говорить. Знаю: по тебе, седая сталь, я так тоскую.
Всё отдам лишь за одно касанье. Запоздалое

солнце стучится о стены двора Урбина. Ради тебя я умер.
Ты мне нужен. Меня ты мучишь. Опаляешь и рвёшь
на куски. Вечный рай заполняет пространства, уничтоженные тобой.

Plivam dok te čitam. Kao meda šapama me
guraš u blaženstvo. Ležiš na meni, ti koji si me
razorio. Do smrti sam te zavoleo, prvi među
rođenima. Jednom jedinim trenom postadoh tvoja vatra.

Siguran sam kao što nikad nisam bio. Ti si konačno
osećanje zadovoljenja: Znati otkuda je žudnja.
U tebi sam kao u mekom grobu. Režeš i žariš
sve slojeve. Vreme se raspiri i nestane, himne čujem

kad te gledam. Strog si i zahtevan, stvaran. I ne
mogu da govorim. Znam da žudim za tobom, tvrdi sivi
čeliče. Sve dajem za jedan tvoj dodir. Gle, pozno sunce

udara u zidove dvorišta u Urbinu. Umro sam za tebe.
Osećam te i služim ti. Mučiš. Čupaš me i žigaš,
vazda. I u prostore koje si uništio teče raj.

När jag läser dig, simmar jag. Som en björn med starka ramar
knuffar du mig mot lyckan. Du ligger ovanpå mig, du som
slet mig i bitar. Jag förälskade mig i dig in i döden, först bland
de födda. På ett enda ögonblick blev jag ditt bål.
 
Jag är säker som aldrig tidigare. Du är den allra sista
känslan av uppfyllelse: att veta varifrån längtan kommer.
I dig är jag som i en mjuk grav. Du klipper och belyser
varje skikt. Tiden fattar eld och försvinner, jag hör lovsånger
 
när jag ser på dig. Du är sträng och krävande, fast. Och jag kan inte
tala. Jag vet att jag längtar efter dig, hårt grått
stål. För en enda av dina beröringar ger jag allt. Se, eftermiddagssolen
 
stänker mot väggarna på gårdsplanen i Urbino. Jag har dött
för dig. Jag känner dig och använder dig. Plågoande. Du rycker upp mig och
tänder eld på mig, alltid. Och in över de platser som du har förstört, flödar paradiset.