Jo Eggen

BRAHMS

poèmes

• 1 BRAHMS | traductions: de
• 2 TINGENES FRIGJØRING | traductions: de
• 3 GLØMSELEN
• 4 BRUDESPIREAEN | traductions: de
• 5 VINTEREN | traductions: de
• 6 RUBINSTEIN | traductions: de
• 7 Å KJENNE | traductions: de
• 8 PRAGSYMFONIEN | traductions: de
• 9 FORHOLDNINGER
• 10 WE SHALL BE CHANGED | traductions: de

langue: norvégien

traductions: allemand (Brahms)

BRAHMS

Når jeg hører Brahms´ klaverkonsert, hører jeg det tyske
språket, ser for meg Hamburg der jeg aldri har vært,
Nord-Tysklands salte tåke, kjenner jeg den dårlige
tobakken i kneipene, ser jeg for meg dette store, tåkete
landet midt i Europa, med dampen som driver jernbane-
tog og maskiners stempelslag. Walter Benjamins tenk-
somme fotografi, nå da bladene snart skal falle.

traductions:

langue: allemand

Brahms

Höre ich das Erste Klavierkonzert von Brahms, kann ich die deutsche
Sprache hören, sehe Hamburg vor mir, wo ich nie war,
Norddeutschlands salzigen Nebel, fühle förmlich den miesen Tabak
der billigen Absteigen dort, sehe das große, neblige
Land in der Mitte Europas vor mir, den Dampf, der Lokomotiven
antreibt und Maschinenkolben, die versonnen wirkende Aufnahme
Walter Benjamins, jetzt, da die Blätter bald fallen.

Jo Eggen

Foto © gezett.de

* 31.10.2030, Lillehammer, Norvège
Réside à: Oslo, Norvège

Jo Eggen was born on 26. April 1952 in Lillehammer.

He has studied French, Russian, Tcheque and English and has written his Master Degree in Scandinavian Literature on Olav H. Hauges.

He made his debut in 1980 with the collection of poems Ting og tings skygger, for which he was awarded with the Tarjei Vesaas´ debutantpris. He has published seven collections of poems and one translation of Russian poets.

                                         

Foto © gezett.de

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!