Harald Hartung

Blick in den Hof

poèmes

• 1 Blick in den Hof | traductions: es
• 2 Mantegnas Sebastian | traductions: escait
• 3 Schlüssel verloren | traductions: es
• 4 Wie Zachäus | traductions: esca
• 5 Langsamer träumen | traductions: es
• 6 Papier auf dem es schneit | traductions: es
• 7 Wirkung des Schönen | traductions: es
• 8 Nutzen der Archäologie | traductions: esca
• 9 Ende der Partie | traductions: esca
• 10 Vergessene Zeile | traductions: esca

langue: allemand

traductions: espagnol (Mirada al patio)

Blick in den Hof

Während es anfängt zu schneien
schaukelt das Mädchen im Hof
schaukelt sich tief
ins wachsende weiße Dunkel
Glück ist ein Sekundenschlaf
Ich schaue auf, die leere Schaukel
schwingt noch ein wenig nach

traductions:

langue: espagnol

Mirada al patio

Cuando comienza a nevar,
la muchacha se columpia en el patio;
se columpia
en la creciente y blanca oscuridad.
La felicidad no es más que un segundo de sueño.
Abro los ojos: el columpio vacío
Tiembla aún en el aire.

Harald Hartung

Foto © gezett.de

* 29.10.1932, Herne, Allemagne
Réside à: Berlin, Allemagne

Harald Hartung (29. 10. 1932 in Herne, Germany), poet, editor, essayist, and critic, lives in Berlin.

From 1980 to 1998 he worked as a professor for German language and literature in Berlin. 2003 he received the Würth-Prize for literature.

In unusually clear images and with a fine balance between sadness and comedy, his poetry treats topics such as the deterioration of the body, childhood memories, and illness. Trained by the modern classics, he practises a close look on what assumes to be apparent.

Foto © gezett.de

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!