Anatol Ivashchanka (Анатоль Івашчанка)

* * * [“Бітва паміж розумам...]

1 Суфійскі танец | traductions: de
2 Разбуральнік | traductions: de
3 * * * [ты загадала высечы дрэвы...] | traductions: de
4 ~~палімпсэсты~~ | traductions: de
5 * * * [Я – слуп...] | traductions: de
6 Гара Рацыі | traductions: de
7 * * * [“Бітва паміж розумам...] | traductions: de
8 * * * [вясной паўсюдна знаходжу...] | traductions: de
9 * * * [ён кахаў яе...] | traductions: de
10 маё | traductions: de

langue: biélorusse

traductions: allemand (***[Die Schlacht zwischen den Gehirnen …] )

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

* * * [“Бітва паміж розумам...]

“Бітва паміж розумам і думкамі
скончылася пераканаўчай нічыёй”, –
вымавіў і прачнуўся.

Рухаемся прыслухоўваючыся,
кахаем прыслухоўваючыся,
жывем прыслухоўваючыся…
“Шчасьлівыя, –
замілавана рэкаюць з дагератыпаў, –
вы ведаеце тое, што нам ня сьнілася…”

Па горадзе ходзіць п’яная Плачка,
ловячы гукі сваёй мовы…

Моўчкі назіраем,
як канае на нашых руках
паэзія.

traductions:

langue: allemand

***[Die Schlacht zwischen den Gehirnen …]

"Die Schlacht zwischen den Gehirnen und Denkweisen
endete evident mit Unentschieden",
sagte ich und erwachte.

In uns hineinhorchend, sind wir in Bewegung
In uns hineinhorchend, schenken wir einander Liebe
In uns hineinhorchend, leben wir unser Leben
"Glücklich,
weich gezeichnet wie auf einer Fotografie,
versteht ihr sehend das, was uns niemals träumte …"

Durch die Stadt streift ein trunkenes Wehklagen,
und hascht nach dem Klang ihrer Sprache …

Wortlos sehen wir,
wie die Poesie
auf unseren Händen im Sterben liegt.

Übersetzung aus dem Weißrussischen: Martina Jakobson

poème précédent
(Гара Рацыі)

7 / 10

nächstes Gedicht
(* * * [вясной...)

écouter tous les poèmes

Anatol Ivashchanka

Анатоль Івашчанка

Foto © private

* 07.08.1981, Mensk, Bélarus
Réside à: Mensk, Bélarus

Anatol Ivashchanka [Анатоль Івашчанка] is poet, literary critic and novelist.

He graduated in philology and is a teacher of the Belarusian language at the technical university Minsk. He is also working as a editorial journalist of the magazine “Verb”.

He was awarded several prizes for his poetry and got nominated as the finalist of the Belarusian PEN-Centre. Ivashchanka is a member of the Union of Belarusian authors since 2003.