Steffen Popp

Pohyb (vzduch), barva oceánu (zelená), ježek (způsob, jakým jej kojot
otáčí na záda) – tvé srdce-blízký přístav
se roztahuje až k hranám spánku. Pytle s krmením, bedny s municí
rozštěpené oslí kopyto v brakické vodě –

moře ti ukazuje břehy (hranice), spíš ve svých zemích
jsou tajná znamení, věže (hledící na moře), obsluha
protiletecké obrany v kuklách – počítáš je na plážích, klouby
které tě spojují (jako písmo) se všemi věcmi.

Movement (air), sea color (green), a hedgehog (the technique of a coyote
to flip it onto its back) — your heart, the nearby port
stretches itself on its sleep-edges. Feed in sacks, munitions boxes
the unnatural hoof of a donkey in brackish water —

the sea shows you banks (the borders), you sleep in your states
there are secret symbols, towers (looking out at the sea), antiaircraft defense
engineers with airman caps — you count them on the beaches
they are hinges, and they connect you (like script) to all things.

Mouvement (air), couleur mer (vert), un hérisson (la technique du coyote
pour le mettre sur le dos) – ton coeur, le port voisin
s'étend aux confins de son sommeil. Sacs de blé, caisses de munitions
le sabot fendu d'un âne dans l'eau saumâtre –

la mer te montre des rives (les bords), tu dors dans tes États
il y a signes secrets, tours (donnant sur la mer), défense anti-aérienne
et ingénieurs avec des casques d'aviateurs – tu les comptessur lesplages,
ce sont des articulations et elles te relient (telle une écriture) à toutes les
                                                                                                                             choses.

Movimento (aria), color mare (verde), un riccio (la tecnica di un coyote
di rovesciarlo sulla schiena) – il tuo cuore, il porto adiacente
si dilata nei suoi margini-sonno. Sacchi di cibo, casse di munizioni
lo zoccolo spezzato di un asino nell’acqua salmastra –

il mare ti indica le rive (i confini), tu dormi nei tuoi Stati
ci son segnali segreti, torri (che guardano il mare), contraerea
ingegneri con cuffie da pilota – li conti sulle spiagge, sono giunture
e ti uniscono (come una scrittura) a tutte le cose.

Beweging (lucht), zeekleur (groen), een egel (de kunst van een prairiewolf
hem op de rug te draaien) – jouw hart, de nabije haven
breidt zich uit aan de zijden van zijn slaap. Voer in zakken, munitiekisten
de gespleten hoef van een ezel in brak water –

de zee toont je oevers (de grenzen), je slaapt in je rijk
er zijn geheime tekens, torens (uitkijkend over zee), luchtafweer
ingenieurs met vliegenierskap – aan de stranden tel je ze, het zijn gewrichten
en ze verbinden je (als een handschrift) met alle dingen.

Движение (воздух), цвет моря (зеленый), еж (техника койотов
поворачивать его на спину) – твое сердце, близкая гавань
растягивается по краям дрёмы. В мешках провизия, ящики боеприпасов
расколотое копыто осла в солоноватой воде

море покажет берег тебе (границы), ты спишь в своих государствах
есть тайные знаки, башни (смотрящие на море), ПВО
инженеры в фуражках летчиков – ты их считаешь на пляжах, это суставы
и они соединяют тебя (как письменность) со всеми вещами.

动（风），海色（绿），一只刺猬（郊狼把它转翻
的技巧）——你的心，近的海港，贴着熟睡的棱角
扩展。袋子里的饲料，弹药箱
分叉的驴蹄，在咸淡水中——

海向你出示岸（界限），你躺在你众多的邦国里
那里有暗号、（望海的）高塔、空防
及戴飞行帽的工程师——你在海滩数着，那是关节
把你（文字般）与万物串在一起。