Antonella Anedda

Gesegnet du von weitem
das Unschuldigste aller fernen Dinge
Nische aus Tisch und Apfel
eine Kugel eine Fläche und im Gegenlicht der hohen Flamme des Feuers
graben die beiden verbundenen Formen die Klarheit eines Hohlraums.
In Wirklichkeit ruft uns nichts
dennoch nähern wir uns den Gegenständen
als wären sie die Echos einer Stimme
die wehrlose Ankündigung anderer Leben.
Das schwarze Wasser, der Umriss des Hundes gegen die Mole.
Niemand darf sie Erinnerungen nennen und wahrhaftig wie damals pfeifen
doch wir sehen die drei Zimmer, das jähe Auffahren
derer, die damals noch lebten
und plötzlich schicken die Schränke uns
ein Irrfeuer den ungewissen Stern eines Gesichts zurück.
Nichts ist vollbracht nichts ist immer noch tief.
Es gibt nur den dumpfen Aufprall eines unvermuteten Kalks
und diese Schreie zwischen Farnen, die die Rücken peitschen
Schreie, die wir nicht verstehen, wie es im Dunkel den Verfolgten widerfährt.
Bäume, Körper, Windböen gegen die Mauern.
Eine Geste genügt: der Rückstoß eines Ellenbogens, der eine Kerze löscht.
Schlagartig werden wir das, was gezittert hatte.

It’s a blessing to be as far away as you are
the most innocent among distant things:
table-niche and apple
a sphere, a level surface and against the fire’s tall flame
the two forms joined to extract the brightness of a room.

Nothing in the real world calls us
yet we draw close to objects
almost as if they were the echoes of a voice
a frail annunciation of other lives.
Black water, the dog's shape against the pier
No one can call them memories and truly whistle as they did then
but we see the three rooms, the sudden movement
of one who was still alive
and abruptly the wardrobes send us back
a wandering fire the uncertain star of a face.

Nothing is accomplished nothing is still deep.
There’s only the thud of a sudden kick
and these cries among bill hooks which rip the spines
- cries we can’t comprehend as happens to those pursued in the dark

Trees, bodies, gusts against the walls.
One gesture’s enough: the reversal of an elbow which puts out a candle.

At a stroke we've become what he'd most feared.

Que tu sois bénie à distance
la plus innocente d’entre les choses lointaines
niche de table et pomme
une sphère un plan et contre la haute flamme du feu
les deux formes unies pour creuser la propreté d’une pièce.
Rien ne nous appelle en réalité
et pourtant nous nous approchons des objets
comme s’ils étaient presque les échos d’une voix
l’annonce sans défense d’autres vies.
L’eau noire, la silhouette d’un chien contre le quai.
Personne ne peut les appeler souvenirs et siffler vraiment comme
                                                          [avant
mais nous voyons les trois pièces, le ressort
de celui qui était encore vivant
et soudainement les armoires nous renvoient
un feu fuyant l’étoile incertaine d’un visage.
Rien n’est accompli rien n’est profond encore.
Seul reste le bruit sourd d’une chaux imprévue
et ces cris parmi les fougères qui fouettent les dos
cris que nous ne comprenons pas comme il arrive à ceux que l’on
                                                                        [poursuit dans l’obscurité.
Arbres, corps, rafales contre les murs.
Un geste suffit : le revers d’un coude qui éteint une chandelle.
D’un coup nous devenons cela qui avait tremblé.