Dainius Gintalas

die sumpfdotterblume blüht – ich bin dein tier

das herz versinkt im schnee – ich bin dein tier

wie zangen des alltags schenkel – ich bin dein tier

auch zwischen schubladen enge – ich bin dein tier

familie nur bequeme psychiatrie – ich bin dein tier

du streichelst schiebst mich weg – ich bin dein tier

zwischen uns eine blaue beule – ich bin dein tier

deine vorwürfen eitern in mir – ich bin dein tier

verfinstern das begehren – ich bin dein tier

im stillen gebet auf der kirchenbank – ich bin dein tier

bei depression im portemonnaie – ich bin dein tier

nicht betrunken noch ein engel – ich bin dein tier

selbst wenn ich ein eunuch wär – ich bin dein tier

schwäche zeige – ich bin dein tier

selbst wenn du mich verpfändest – ich bin dein tier

selbst flennend wie ein kind – ich bin dein tier

mit wischlappen auf dem boden – ich bin dein tier

wenn du mich zur verzweiflung bringst – ich bin dein tier

IN DIR am brodeln – ich bin dein tier

IN DIR aufgelöst wie zucker – ich bin dein tier

wenn du dich schneidest und ableckst – ich bin dein tier

fühlst du – wie süß dein blut ist

the marsh marigolds have bloomed – i am your animal

the heart dives into the snow – i am your animal

the thighs of everyday life grip so tight – i am your animal

and it’s tight between the drawers too – i am your animal

the family is a comfy mental clinic – i am your animal

you caress me and jump away – i am your animal

a blue bump rises between us – i am your animal

festering from your reproofs – i am your animal

a damper on our desire – i am your animal

in quiet prayer on the pew – i am your animal

when my wallet is under the weather – i am your animal

neither drunk nor an angel – i am your animal

even as a eunuch – i am your animal

smelling of weakness – i am your animal

even if you turned me in to the pawnshop – i am your animal

blubbering like a babe – i am your animal

on the floor with a wet rag – i am your animal

when you sink me into hopelessness – i am your animal

bubbling up IN YOU – i am your animal

dissolving like sugar IN YOU – i am your animal

when you cut yourself and lick – i am your animal

you feel – the sweetness of your blood 

florecieron las caléndulas acuáticas – yo soy tu bestia

el corazón se sumerge en el ventisquero – yo soy tu bestia

demasiado duros son los muslos de los quehaceres – yo soy tu bestia

estoy apretado entre los cajones – yo soy tu bestia

la familia es una acogedora clínica psiquiátrica – yo soy tu bestia

acaricias y te apartas de nuevo – yo soy tu bestia

entre nosotros hay un bulto azul – yo soy tu bestia

supuro por tus reproches – yo soy tu bestia

cuando con éstos oscureces el deseo – yo soy tu bestia

en una oración silenciosa sobre el banco de la iglesia – yo soy tu bestia

cuando en la cartera hay depresión – yo soy tu bestia

ni borracho ni ángel – yo soy tu bestia

si fuese eunuco – yo soy tu bestia

oliendo a impotencia – yo soy tu bestia

hasta si me entregaras a una casa de empeños – yo soy tu bestia

hasta lloriqueando como un niño – yo soy tu bestia

en el suelo con un trapo mojado – yo soy tu bestia

cuando me hundes en la desesperación – yo soy tu bestia

EN TI hundido – yo soy tu bestia

EN TI disuelto como azúcar – yo soy tu bestia

sientes – que dulce es tu sangre

varsakabjad on õitsele puhkenud – olen su koduloom

süda sukeldub lumehange – olen su koduloom

majapidamise tursked reied – olen su koduloom

olen ahistuses sahtlite vahel – olen su koduloom

perekond – hubane hullumaja – olen su koduloom

paitad mind ja tõmbud eemale – olen su koduloom

sinine muhk me vahel – olen su koduloom

su etteheidetest läen mädanema – olen su koduloom

otsekui varjutad nendega iha – olen su koduloom

vaikses palves põlvpingil – olen su koduloom

kui rahakotil on depressioon – olen su koduloom

ei purjus ega ingel – olen su koduloom

isegi kui oleksin eunuhh – olen su koduloom

jõuetusega andudes – olen su koduloom

isegi kui annaksid mu pandimajja – olen su koduloom

segi kui vääksun nagu laps – olen su koduloom

põrandal märja kaltsuga – olen su koduloom

kui tõukad mind meeleheitesse – olen su koduloom

SINUS üleni mulistades – olen su koduloom

SINUS lahustunud nagu suhkur

kui lõikad end ja lakud – olen su koduloom

tunned – kui magus on su veri

les soucis d’eau sont en fleurs – je suis ta brute

le cœur plongé dans une congère – je suis ta brute

bien trop musclées les cuisses du quotidien – je suis ta brute

et moi moi à l’étroit coincé parmi les tiroirs – je suis ta brute

la famille est un doux hôpital psy – je suis ta brute

tu me caresses puis tu ricoches – je suis ta brute

entre nous cette saillie bleue – je suis ta brute

et suppurant par tout mon corps – je suis ta brute

quand le désir s’embrume sous tes reproches – je suis ta brute

en prière en silence sur un agenouilloir – je suis ta brute

quand le cafard gagne le portefeuille – je suis ta brute

ni poivrot ni angelot – je suis ta brute

et même encore eunuque – je suis ta brute

suintant l’impuissance encore – je suis ta brute

même si tu m’abandonnes au mont-de-piété – je suis ta brute

même pleurnicheur comme un enfant – je suis ta brute

par terre avec ma serpillière trempée – je suis ta brute

quand tu m’enlises dans ce désespoir – je suis ta brute

EN TOI je suis noyé effervescent – je suis ta brute

EN TOI je suis dissous comme sucre – je suis ta brute

quand tu te coupes que tu te lèches un peu – je suis ta brute

tu le sens – c’est un miel ton sang

розквітли болотяні калюжниці – я твоя тварина

серце пірнає в замет – я твоя тварина

надто тверді стегна побуту – я твоя тварина

мені тісно між шухлядами столу – я твоя тварина

сім’я – затишна психіатрична – я твоя тварина

погладиш і знову відскочиш – я твоя тварина

між нами синіє набита ґуля – я твоя тварина

загноююся від твоїх докорів – я твоя тварина

поки ними затемниш хіть – я твоя тварина

в тихій молитві на церковній лаві – я твоя тварина

коли у гаманця депресія – я твоя тварина

ні п’яний ні ангел – я твоя тварина

навіть якби був євнухом – я твоя тварина

смердячи безсиллям – я твоя тварина

навіть якби ти здала в комісійний – я твоя тварина

навіть зарюмсаний як дитина – я твоя тварина

на підлозі з мокрою ганчіркою – я твоя тварина

навіть коли тицяєш мене лицем у відчай – я твоя тварина

В ТОБІ захлинувшись – я твоя тварина

В ТОБІ розчинившись як цукор – я твоя тварина

коли поріжешся й лизнеш – я твоя тварина

відчуваєш – яка солодка твоя кров